Cross-Cultural Adaptation of the Minnesota Living With Heart Failure Questionnaire for German-Speaking Patients

Abstract

We performed a cross-cultural adaptation of the "Minnesota Living with Heart Failure Questionnaire" (LHFQ) for use in German-speaking chronic heart failure patients. The instrument was translated and back translated, pre-tested and reviewed by a committee. The German version was tested in 114 patients with chronic heart failure. Reliability was assessed by a test-retest procedure and Cronbach's coefficient alpha of internal consistency (0.94). To assess concurrent validity, we compared the LHFQ sum scores with the New York Heart Association classification rating (r = 0.53; p < 0.0001), the 6-minute walk (r = -0.39; p < 0.0001), the left ventricular ejection fraction (r = -0.24; p = 0.011) and big-endothelin (r = 0.27; p = 0.004). Construct validity on the LHFQ scores in comparison with the Medical Outcomes Study SF-36 Health Survey (MOS SF-36) was significant (-0.41 to -0.74; all p < 0.0001). The reliability and validity of the German version of the LHFQ was proved; the questionnaire can be recommended for use in future clinical trials.

If current inhibitor ivabradine in patients with idiopathic dilated cardiomyopathy: Impact on the exercise tolerance and quality of life

“…The answer for each question was chosen from a scale of 0 (none) to 5 (very much); the greater the score, the worse the quality of life [9]. Assessment was performed at day 0 and at the end of 3 months.…”

Measurement of quality of life in pulmonary hypertension and its significance

“…Quality of life was measured with a cross-cultural adaptation of the MLHF questionnaire [11] for German-speaking chronic heart failure patients [12]. The MLHF is a disease-specific, 21-item, self-administered tool measuring HRQOL in patients with heart failure.…”

Reliability and validity of the Turkish version of the Chronic Heart Failure Questionnaire

“…Araştırmaya katılan hastaların KKY tanısı aldıktan araştırma-nın yapıldığı güne kadar geçen ortalama süre 4.09±3.38 yıldır (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)(11)(12)(13)(14)(15)(16)(17)(18)(19)(20). Hastaların %32.7'sinin sol ventrikül ejeksiyon fraksiyonu (LVEF) <30, %62.9'unun NYHA kalp yetersizliği fonksiyonel sınıf-laması III ve yatarken kullandıkları ortalama yastık sayısı 2.00± 0.77 (1-4) dir.…”

“…Bu yakınmaların ölçümü günlük yaşamda hastanın fonksiyon bozukluğunu yansıtmayabilir. Daha iyi bir sağlık bakımı verilmesi için bu hastalarda kalp yetersizliğinin etkisinin de ayrıca değerlendirilmesi gereklidir (12). Yapılan çalışmalarda KKY'nin hastaların yaşam kalitesini belirgin şekilde azalttığı saptanmıştır (1,(13)(14)(15)(16).…”

“…Kronik kalp yetersizliği için hastanın sağlık algısının ölçü-münde hastalığa özel bazı ölçekler geliştirilmiştir (12,(21)(22)(23)(24). Kronik kalp yetersizliği için özel olarak geliştirilmiş, orijinal adı "Chronic Heart Failure Questionnaire" olan ve "CHQ" kısaltma-sıyla anılan Kronik Kalp Yetersizliği Anketinin (KKYA) çeşitli çalışmalarda tıbbi tedaviye yanıtı ölçmede geçerliliği saptanmış, farklı dillerde ve kültürlerde kullanırlılığı test edilmiştir (8,(25)(26)(27)(28).…”