Cross-cultural adaptation and validation of the Drug and Drug Problems Perceptions Questionnaire for Brazil

Abstract

Enquadramento: A área da saúde tem estudado atitudes com o intuito de investigar a sua relação com as diversas práticas que fazem parte do seu rol de atuação. Uma dessas perspectivas, na enfermagem, refere-se às atitudes dos estudantes sobre o trabalho com indivíduos que usam ou abusam de álcool e/ou drogas. Objetivo: Realizar a tradução e adaptação transcultural, testar a consistência interna e a validade de construto da escala Drug and Drug Problems Perceptions Questionnaire numa população de estudantes de enfermagem brasileiros. Metodologia: Estudo metodológico, com estudantes de enfermagem brasileiros (N = 246) de nível técnico e superior. Foi realizada a tradução e adaptação transcultural do instrumento e procedeu-se à análise de componentes principais e cálculo do alfa de Cronbach. Resultados: Os resultados foram consistentes com a organização das dimensões propostas pelos autores da versão original, apesar da diferença na estrutura dos itens que as compõem. A consistência interna global foi de α = 0,85. Conclusão: O instrumento foi considerado adaptado transculturalmente e mostrou bons valores de validade de construto e de consistência interna.

Adaptação transcultural brasileira do Resilience Safety Culture

“…Ainda durante a adaptação transcultural, a padronização do termo "notificar" em substituição do termo "relatar", foi necessária visto que a notificação de incidentes, eventos adversos e queixas técnicas é considerada um ato obrigatório nas organizações de saúde, portanto, torna-se imperativo a disseminação e estimulação da prática no quotidiano. A inserção de exemplos, como foi realizado em alguns itens, tem sido utilizada por outros investigadores que realizaram estudos de adaptação transcultural (Zambardi et al, 2019;Gonçalves, Arciprete, Barroso, & Pillon, 2018). Por fim, após avaliação do comité de especialistas constatou-se que a escala adaptada para o Brasil apresentou equivalência semântica, idiomática, cultural e conceptual.…”

“…Por fim, a diferenciação da estruturação dos fatores da versão brasileira da RSC para a versão original explica-se devido à realocação de itens únicos nas três últimas dimensões, e para tal, utilizando a literatura pertinente ao constructo, foi possível a alocação dos itens nos fatores de maior similaridade e representação. Outros estudos de adaptação transcultural também apresentaram nos seus resultados diferenciação quanto ao número de fatores entre os modelos propostos e a versão original, reiterando que as modificações ocorrem de acordo com a população do estudo (Gonçalves et al, 2018;Stacciarini & Pace, 2017). Como limitação deste estudo, ressalta-se a ausência de estudos quanto ao processo de tradução, adaptação e validação, inclusivamente de aplicação do instrumento RSC em outros países e em instituições de saúde, dificultando a discussão e comparação de resultados.…”

Cultural adaptation and Rasch psychometrics of the Substance Addiction Consequences scale

“…The most well‐known are screening and brief interview instruments, such as AUDIT‐ Alcohol Use Disorders Identification Test, ASSIST—Alcohol, Smoking, and Substance Involvement Screening Test, and DUSI‐R—Drug Use Screening Inventory 9 . In addition, when related to nursing, they usually measure the attitudes of professionals and students 10 …”

“…9 In addition, when related to nursing, they usually measure the attitudes of professionals and students. 10 The Substance Addiction Consequences (SAC) scale was developed and clinically validated in Portugal in 2018. SAC's primary goal is to assess people's health status and social function when they have problems with substance use and then monitor their evolution.…”