Cortesía en español: negociación de face e identidad en discursos académicos

Abstract

El presente trabajo es una reedición comentada y actualizada de una versión original del año 2000. Se trata de un estudio realizado sobre corpus de conversaciones de tema polémico en ámbito académico argentino. El objetivo es el de analizar el material desde una perspectiva que pone en relación las actividades de imagen con la identidad de los roles de los participantes y los contextos socioculturales. A causa de los temas que se tratan, el nivel de conflicto evaluado es tomado en cuenta como parámetro para la interpretación. Otro elemento que se destaca es la consideración de las premisas socioculturales del analista; es decir, lo que éste/a supone que comparten los participantes en el evento actual. Los resultados revelan, para el caso de una conversación entre académicos, la permanencia de una configuración particular de la imagen del rol del académico de humanidades, para el caso de un encuentro entre estudiantes suecos y españoles, la influencia de los roles situacionales y, para el caso de anfitrión/a e invitado/a, el tratamiento de los temas. Palabras clave: actividades de imagen, identidad de roles, contextos socioculturales AbstractThis work is an annotated and updated version of an original version of the year 2000. This is a study carried out on the corpus of conversations of a controversial nature in the Argentinian academic field. The objective is to analyze the material from a perspective that relates image activities to the identity of participants' roles and socio-cultural contexts. Given the issues involved, the level of conflict assessed is taken into account as a parameter for interpretation. Another element that stands out is the consideration of the sociocultural premises of the analyst or what this supposes that the participants share in the current event. The results reveal, in the first case, a conversation between academics, the permanence of a particular configuration of the image of the role of the humanities academic and, in the second, a meeting between Swedish and Spanish students, the influence of situational roles in This case of host / ae invited in the treatment of the subjects.

Los contenidos socioculturales de los actos de habla: el contexto del usuario ideal en cuestionarios de hábitos sociales

“…Keywords: speech acts, face, ideal user, contexts of the analyst, test of social habits 1 Introducción En este trabajo, con apoyo en nuestras publicaciones (Bravo, 2017(Bravo, , 2019, partimos de la idea de que no en todas las culturas los actos de habla se realizan de la misma manera ni tienen los mismos efectos sociales consecuencia de la realización de actos de habla con respecto al estado de las relaciones interpersonales y del clima sociocultural en la interacción (Bravo, 1996, p. 13). Por el contrario, su interpretación por parte de los/as analistas de un texto dependería no solo de las condiciones del evento comunicativo en cuestión, sino, en gran parte, de contextos socio-culturales presentes en la comunidad de pertenencia de los participantes.…”

“…Para ello nos basaremos, por un lado, en metodologías de acceso al contexto del usuario y, por el otro, en categorías analíticas que han surgido de la discusión científica en el seno del Programa EDICE (Estudios del Discurso de la (Des) cortesía en Español) desde el año 2002. Recurriremos como referencia a dos trabajos anteriores; (Bravo, 2017(Bravo, , 2019 en los cuales se pasó revista a los posicionamientos que, como analistas, tomamos frente al material de estudio.…”

“…Este deseo de no verse impedido/a por otras personas en las propias acciones parece ser particularmente importante para las culturas anglosajonas. En el trabajo de Brown y Levinson (1987[1978) se preestablecen estrategias especialmente diseñadas para evitar este tipo de amenazas, sin considerar que los deseos de imagen pueden variar de una cultura a otra (Bravo, 2017(Bravo, , 2019 y que la libertad personal quizás no se concibe de la misma manera en todos los grupos sociales. Watts et al (1992) acuña la noción de independencia para reemplazar al término imagen negativa al referirse a los deseos de imagen propios de este aspecto de la imagen social.…”

“…Creemos que la interpretación del lenguaje, y sobre todo la de los fenómenos sociopragmáticos, tiene que basarse en premisas socioculturales, es decir, supuestos del/de la propio/a analista acerca de cuál es el contexto del usuario ideal que presumiblemente los participantes en la interacción y/o interlocución actual comparten. El usuario ideal no es el usuario real que interviene en un encuentro comunicativo determinado, sino que es quien representa los usos habituales de la lengua en la comunidad de pertenencia (Bravo, 2017(Bravo, , 2019. Consideramos la comunicación humana como una actividad social cuyo objetivo es la transmisión de mensajes entre agentes y cuyo propósito ontológico es gestionar la relación entre el Ego y el Alter (Bravo, 2019, p. 196).…”

“…Frente a la interpretación de un texto, constituyen suposiciones acerca de cuáles son los contextos socioculturales que estarían en conocimiento del usuario ideal. Estas premisas permitirían dar cuenta de las intenciones sociales que progresivamente están siendo gestionadas por los interlocutores en cuanto a la relación interpersonal y el clima socioemocional de la interacción y/o interlocución(Bravo, 2017; Bravo, 2019, p. 205).El siguiente es un ejemplo sobre la posición tomada por la analista para la interpretación de actividades comunicativas. Los comentarios se apoyan en el análisis de un texto proveniente de la filmación de una clase en ámbito universitario que se ha publicado enBravo (2019, pp.…”