Abstract— —The differential diagnosis of fluid effusions of the thoracic cavity of cats is considered. Special reference is made to suppurative pleurisy (“granular pleurisy”). This is characterised by the presence of granules in the exudate, similar to those described in pleural actinomycosis of carnivores. The cases described, however, are apparently not due to actinomyces or Nocardia, but to a mixture of organisms, including anaerobic fuso‐bacteria, spirochaetes, streptococci, Pasteurella, and a gram‐positive filamentous organism. The lesion is possibly due to infection from indigenous mouth organisms and could originate from cat bites.
Résumé— —L'auteur ttudie le diagnostic différentiel des épanchements dam la cavité thoracique chez le chat, compte tenu notamment de la pleurésie suppurée (“granulée”), caractérisée par la présence dam le liquide épanché de granulations semblables à celles de l'actinomycose pleurale des carnivores. Dam les cas examinb, il ne semble toutefois pas s'agir de l'actinomycès ou norcardia, mais plutôt d'un mélange de divers organismes, notamment: fusobactéries anaérobies, spirochètes, streptocoques, pasteurelles et un organisme filamenteux Gram‐positif. Il n'est pas exclu que la léion provienne d'une infection par des organismes buccaux indigènes, à la suite d'une morsure de chat.
Zusammenfassung— —Die Differentialdiagnose von Pleuraergüssen bei Katzen wird besprochen. Dabei wird die eitrige Rippenfellentzündung (“granulöse Pleuresie”) besonders erwähnt. Diese ist dadurch charakterisiert, daß das Exsudat Granulen enthält. Ähnliche Granulen wurden auch bei Fleischfressern mit Rippenfellaktinomykose beschrieben. Die vorliegenden Fälle sind jedoch anschienend weder Actinomyces noch Norcardia zuzuschreiben, sondern einer Misching von Erregern, unter denen sich anaërobe Fusobakterien, Spirochäten, Streptokokken, Pasteurella und eine Gram‐positive Stäbchenbakterie befinden. Die Erkrankung entsteht wahrscheinlich durch die Übertragung von im Maul beheimateten Organismen und könnte durch Katzenbisse verursacht werden.