Contemporary Contrastive Studies of Polish, Bulgarian and Russian Neologisms versus Language Corpora

Satoła-Staśkowiak, Joanna

doi:10.11649/cs.2013.009

Cited by 8 publications

(1 citation statement)

References 2 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Taką samą tendencję można zaobserwować również w słownictwie naturalnym badanych języków. Najnowsze badania potwierdzają dużo większą skłonność współczesnych języków bułgarskiego i rosyjskiego do zapożyczeń [Satoła-Staśkowiak 2013]. Zjawiska te są niewątpliwie ze sobą powiązane, ponieważ klasa internacjonalizmów jest częścią większej klasy jednostek terminologicznych pochodzenia obcego, a internacjonalizmy stanowią "swoisty dodatek do terminów obcojęzycznych w tym sensie, że z reguły są przejęte również z tego samego źródła, co i inne zapożyczenia" [Lukszyn, Zmarzer 2006: 59-60].…”

Section: Ekwonimy Typu Jednostka Rodzima / Internacjonalizmunclassified

Słowiańska terminologia techniczna

Mazurkiewicz-Sułkowska¹

2014

View full text Add to dashboard Cite

podstawowe cechy (jednoznaczność, dokładność, brak nacechowania emocjonalnego, systemowość itd.) "słownictwo specjalistyczne realizuje w obrębie konkretnego pola terminologicznego", poza granicami którego charakterystyki te przestają obowiązywać [Terskikh 2010: 132]. Jednak nawet w ramach dokładnie sprecyzowanego obszaru wiedzy zawodowej słownictwo specjalistyczne nie jest jednolite i nie spełnia w równym stopniu przytoczonych kryteriów. W związku z tym w ramach słownictwa specjalistycznego poza terminami, które są jednostkami konwencjonalnymi, a ich głównym celem jest werbalizacja logicznego modelu określonego systemu wiedzy, czyli dokładne odzwierciedlenie teorii i metodologii danego obszaru życia naukowego i zawodowego-wyodrębnia się również leksykę fachową (tzw. profesjonalizmy) [por. Terskikh 2010: 132-133]. Profesjonalizmy, których obszar występowania ogranicza się zazwyczaj do wypowiedzi ustnych przedstawicieli poszczególnych zawodów, stanowią swego rodzaju synonimy terminów, używane w nieformalnej komunikacji przedstawicieli danego zawodu. Termin jest specjalnym znakiem w systemie terminologicznym, który jest użyty w celu określenia specjalnego pojęcia, profesjonalizm zaś zawsze jest synonimem, stworzonym specjalnie po to, by zastąpić termin [Prochorova 1997]. Podstawową cechą tej warstwy słownictwa specjalistycznego jest, zdaniem Terskikh, "półoficjalny" status, pozbawiony zabarwienia naukowego oraz możliwość kolorytu stylistycznego, której to ekspresji nie mają terminy. W odróżnieniu od terminów, które są wyrazami konwencjonalnymi, słownictwo fachowe jest nierozerwalnie związane ze słownictwem ogólnonarodowym. Dzieje się tak nie tylko dlatego, że słownictwo fachowe, pozostając słownictwem naturalnym, ma taki sam rodowód jak słownictwo ogólne, lecz przede wszystkim dlatego, że słownictwo konwencjonalne, które pod tym względem jest przeciwstawiane ogólnemu, powstaje na bazie tego słownictwa i według zasad, którymi ono się rządzi [Lukszyn, Zmarzer 2006: 19].

show abstract

Section: Ekwonimy Typu Jednostka Rodzima / Internacjonalizmunclassified

Słowiańska terminologia techniczna

Mazurkiewicz-Sułkowska¹

2014

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

On the Benefits of Foreign Language Learning Based on Parallel Language Corpus

Satoła-Staśkowiak

2015

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

A recently observed strong interest in language corpora, which can be defined as a collection of texts in an electronic format, as well as my work within the European Project Clarin on 'The Parallel Polish-Bulgarian-Russian Corpus' became the reason for writing the text concerning the use of the parallel language corpus for learning a foreign language. The article discusses the benefits resulting from the use of such a corpus in learning a foreign language, describes selected corpus language tools supporting the learning process as well as indicates some threats arising from the wrong use of the corpus.

show abstract

The Current Evolution of Slavic Languages in Central and Eastern Europe in the Context of the EU Multilingualism Policy

Sosnowski

Bonnard

2015

View full text Add to dashboard Cite

The Current Evolution of Slavic Languages in Central and Eastern Europe in the Context of the EU Multilingualism PolicyThe respect for and protection of cultural and linguistic diversity have long been guaranteed in various international and European legislative acts. More recently, the European Union has also developed laws aimed at the preservation and promotion of multilingualism. Linguistic diversity has long been seen as an obstacle to the effective functioning of EU institutions. Recently, however, it has been considered as a valuable “heritage” of the EU.In our article, we will present a brief overview of policies promoting multilingualism in Europe, and more specifically, in the EU. Subsequently, we will compare this framework to the changes occurring presently in modern Slavic languages of Central and Eastern Europe. The tendency of these languages towards increased analitism transforms these predominantly synthetic languages into more analytical ones. These conclusions have led us to the following question: What is the current state of modern Slavic languages and how far may their evolution be addressed by policies promoting multilingualism? Our analysis consists of two parts: first, we scrutinised various European legislative acts promoting multilingualism; second, we analysed modern Slavic languages by means of the parallel corpora of chosen languages from the Common Language Resources and Technology Infrastructure project (including UNESCO and EU legislation, etc.).

show abstract

Contemporary Contrastive Studies of Polish, Bulgarian and Russian Neologisms versus Language Corpora

Cited by 8 publications

References 2 publications

Słowiańska terminologia techniczna

Słowiańska terminologia techniczna

On the Benefits of Foreign Language Learning Based on Parallel Language Corpus

The Current Evolution of Slavic Languages in Central and Eastern Europe in the Context of the EU Multilingualism Policy

Contact Info

Product

Resources

About