1999
DOI: 10.1177/0142064x9902107303
|View full text |Cite
|
Sign up to set email alerts
|

Consuming a Colonial Cultural Bomb

Abstract: This paper investigates how native languages were used by colonizers to subordi nate the colonized. The paper uses an example from the Setswana language of Botswana to investigate the colonial translations of the Bible and compilation of the first dictionaries and to show how they were informed by their time. It focuses on the translation of Badimo (Ancestral Spirits) and other related words to show how the Setswana language was employed for imperial ends in colonial times. The paper also examines how the subs… Show more

Help me understand this report

Search citation statements

Order By: Relevance

Paper Sections

Select...
1
1
1
1

Citation Types

0
5
0

Year Published

2008
2008
2024
2024

Publication Types

Select...
6
3

Relationship

0
9

Authors

Journals

citations
Cited by 30 publications
(10 citation statements)
references
References 0 publications
0
5
0
Order By: Relevance
“…Within African cosmology, this disconnection between living and ancestral worlds impacts the life of communities and their feelings of wholeness and disalienation (Motsemme, 2018). "High ones" or "ancestral spirits" -referred to as Badimo in Setswana -act as mediators between God and the living -they can be dead members of society or elder members of the family who have acquired sacred roles and play an important role in the welfare of families and communities (Dube, 1999). Badimo are threads connecting the present with pasts and futures (Dube, 1999;Setiloane, 1976).…”
Section: Spiritual Violence and Grave Desecrationsmentioning
confidence: 99%
See 1 more Smart Citation
“…Within African cosmology, this disconnection between living and ancestral worlds impacts the life of communities and their feelings of wholeness and disalienation (Motsemme, 2018). "High ones" or "ancestral spirits" -referred to as Badimo in Setswana -act as mediators between God and the living -they can be dead members of society or elder members of the family who have acquired sacred roles and play an important role in the welfare of families and communities (Dube, 1999). Badimo are threads connecting the present with pasts and futures (Dube, 1999;Setiloane, 1976).…”
Section: Spiritual Violence and Grave Desecrationsmentioning
confidence: 99%
“…“High ones” or “ancestral spirits” – referred to as Badimo in Setswana – act as mediators between God and the living – they can be dead members of society or elder members of the family who have acquired sacred roles and play an important role in the welfare of families and communities (Dube, 1999). Badimo are threads connecting the present with pasts and futures (Dube, 1999; Setiloane, 1976). These connecting threads need to be maintained and honoured, often at place-specific ancestral sites.…”
Section: The Violence Of Dislocation and Denigration Of The Deadmentioning
confidence: 99%
“…For this reason, they located a great degree of continuity not only with historical Christianity but also with African cultures and beliefs, or what became glossed as "African Traditional Religion" (Peterson and Walhof 2002). In this sense, Christianity was often described as a vehicle of survivals, enabling some practices, structures, and beliefs to endure amidst the disintegrative onslaught of Euro-Western colonialism and postcolonialism (Daneel 1970;Dube 1999;Kibira 1974, chp. 1).…”
Section: Continuity and Discontinuity In Religious "Conversion"mentioning
confidence: 99%
“…The driving force was a desire to have the Bible available in the African languages for the new converts. African biblical scholars have highlighted some of the problems caused by cultural blindness that early translations created in African theological thinking (Dube 1999; Togarasei 2009b; Mbuwayesango 2001). On other hand, Lamin Sanneh’s Translating the Message (1989) has argued that there were fortuitous and unforeseen benefits of European-led Bible translations into African languages, maintaining that the translations formed the nexus of independent theological formulations that were eventually to result in both indigenous African Churches and a distinct African theology.…”
Section: Thematic and Historic Overview Of African Biblical Studiesmentioning
confidence: 99%