We consider the décalage construction Dec, the functor induced by the ordinal sum on ∆, and its right adjoint T . We identify T Dec X with the path space X ∆[1] for any simplicial set X. We then use this explicit formula to give a new proof that the unit X → T Dec X of the adjunction (Dec, T ) is a weak equivalence.