Collaborative Awareness for Translation Groupware

Abstract

Translation is a process that allows people to learn and comprehend others' ideas or cultures in their own language. Such knowledge sharing will bring major advancement on society and the economy. A translation groupware, that allows two or more human translators to edit the output of machine translation at different times and different places, is developed in order to overcome the limitation of human translators and machine translation. However, translation groupware still not widely adopted by current human translators and the effectiveness is not known. An understanding of how multiple translators work and interact within a group is vital to develop a usable groupware.It is hypothesised that collaborative awareness can improve the translation groupware usability. Collaborative awareness components, such as interpersonal space and shared workspace, are identified as important characteristics to enhance the usability of translation groupware.

AYLLU : plataforma de cooperación mediada por agentes aplicada en un contexto de e-learning colaborativo : aprender a cooperar y cooperar para aprender

“…Los espacios interpersonales son espacios que aumentan la confianza entre los usuarios y mejoran la colaboración, debido a que proporcionan información de los usuarios, tal como su ubicación, intereses y aspectos no relacionados directamente con el objetivo común (Yong, 2009). Estos espacios pueden facilitar una eficiente asignación de tareas y la creación de equipos con personas en diferentes lugares.…”

“…Existen frameworks, como agora (Martínez-Prieto et al, 2008), que soportan los aspectos principales de la colaboración como la flexibilidad, el awareness de grupo, los mecanismos de comunicación, entre otros. Dichos frameworks se enfocan principalmente en el uso de diferentes herramientas como mecanismo para organizar los servicios cooperativos; en particular, se hace énfasis en herramientas consideradas fundamentales, primordialmente los mecanismos de comunicación y los espacios de trabajo donde se comparte información Yong, 2009;Martínez-Prieto et al, 2008). El principal objetivo que deben buscar los diferentes frameworks orientados a grupos es mantener una conversación fluida entre los usuarios y facilitar su interacción mediante múltiples mecanismos, sean síncronos o asíncronos, de comunicación que determinen políticas de comunicación que puedan ser reinterpretadas como mensajes estructurados y con una semántica específica, haciendo que los mensajes estén estandarizados y puedan ser llevados a otros contextos.…”

“…Existe una serie de servicios cooperativos que se consideran en múltiples fuentes que mencionan trabajo colaborativo entre personas a través de un software o una serie de herramientas que faciliten la interacción entre ellas. En varias propuestas se observan herramientas que cuentan con una serie de servicios que ayudan al usuario, como por ejemplo, servicios de comunicación síncronos y servicios asíncronos como foros, correos electrónicos, entre otros Yong, 2009;Jeners et al, 2009). Aunque muchos de los servicios cooperativos se enfocan en la comunicación de información, existe otro tipo de servicios como lo son Shared Workspaces e Interpersonal Spaces (Yong, 2009), los cuales ya fueron introducidos anteriormente este capítulo.…”

“…En varias propuestas se observan herramientas que cuentan con una serie de servicios que ayudan al usuario, como por ejemplo, servicios de comunicación síncronos y servicios asíncronos como foros, correos electrónicos, entre otros Yong, 2009;Jeners et al, 2009). Aunque muchos de los servicios cooperativos se enfocan en la comunicación de información, existe otro tipo de servicios como lo son Shared Workspaces e Interpersonal Spaces (Yong, 2009), los cuales ya fueron introducidos anteriormente este capítulo. El desarrollo de una tarea colaborativa no solo requiere contar con un espacio donde se compartan los objetos y se definan las tareas, sino también con un espacio donde se comparta información de los integrantes de los grupos de trabajo que utilizan la herramienta con el fin de generar confianza e incrementar la efectividad de la colaboración.…”

Modelo de Awareness Basado en Topologías de Interacción para Espacios Virtuales de Trabajo Colaborativo

“…El trabajo presentado por [37] ¿Qué es lo que estań haciendo los otros miembros del equipo para completar la tarea? ¿Las actividades de los otros miembros del equipo estań ayudando a resolver la tarea?…”