In patients who have undergone artificial pneumothorax therapy for tuberculosis more than 20 years in the past, a pleural soft-tissue mass adjacent to the margin of a coexistent empyema cavity suggests the presence of pyothorax-associated lymphoma. Knowledge of the typical radiologic findings and locations of pyothorax-associated lymphoma help in the diagnosis of this rare pathologic entity.