Ciencia, política y reforma social. Esperanzas y conflictos de la primera médica del Uruguay: Paulina Luisi (1875-1950)

Tradução comentada do artigo de Paulina Luisi publicado em 1916, “Algunas ideas sobre Eugenia”

“…Filha de pai italiano, formado em direito e pedagogo, e de mãe polonesa, professora e poliglota (Vázquez, 2011), foi a mais velha de oito irmãos. Nasceu em 1875 na cidade de Colón, situada na província de Corrientes, na Argentina (Sapriza, 2011), mas em 1878 mudou-se com sua família para o Uruguai.…”

“…Ingressou em 1900 na Facultad de Medicina da Universidad de la República e formou-se médica em 1908, sendo a primeira mulher uruguaia a ter diploma universitário (Sapriza, 2011;Ibarburu, 2014). Inicialmente, Paulina Luisi se especializou na área de ginecologia, em seguida, em 1923, obteve especialização em dermatologia e enfermidades venéreas, em Paris.…”

“…Luisi foi uma das fundadoras do Partido Socialista del Uruguay, em 1910, além de ter sido uma figura importante na constituição do movimento feminista do país, lutando ao longo de sua vida pelos direitos de saúde, civis, políticos e educativos das mulheres. Também foi professora de Higiene Social y Educación Profiláctica na Escuela Normal (Sapriza, 2011).…”

“…Ao mesmo tempo em que lutava pelos direitos das mulheres e pela obrigatoriedade da educação sexual, ela também defendia a eugenia como um caminho científico para o desenvolvimento da sociedade uruguaia. Um dos temas que preocupava Paulina era a higiene social, área médica que se voltava a estudar as influências de certas condições sociais sobre a saúde da população, assim como as medidas sanitárias necessárias para mitigar tais efeitos nocivos (Sapriza, 2011;Ibarburu, 2014). Depois de formada, Luisi foi enviada em 1913 à Europa, pelo governo reformista de José Batlle y Ordóñez, para estudar higiene social.…”

The Transnational Formation of a Healthy Nation: Uruguayan Travelling Reformers in the Early 20th Century (1905–1931)

“…For certain reform areas, it can be argued, as in Argentina, that "women build the welfare state" (31). Paulina Luisi is the most famous Uruguayan female health reformer, and she played an important international role as both a feminist and a physician (32,33). She represented Uruguay at various international organizations and congresses, for example, at the Fourth ilo conference in Geneva 1922 (34: p. 27).…”