Chinese SF-36 Health Survey: translation, cultural adaptation, validation, and normalisation

Abstract

Study objective: To develop a self administered Chinese (mainland) version of the Short-Form Health Survey (SF-36) for use in health related quality of life measurements in China. Design: A three stage protocol was followed including translation, tests of scaling construction and scoring assumptions, validation, and normalisation. Setting: 1000 households in 18 communities of Hangzhou. Participants: 1688 respondents recruited by multi-stage mixed sampling. Main results: The assumption of equal intervals was violated for the vitality and mental health scales. The recoded item values were used to calculate scale scores. The clustering and ordering of item means was the same as that of the source and other two Chinese versions. The items in each scale had similar standard deviations except those in the physical functioning, boduily pain, social functioning scales. The item hypothesised scale correlations were identical for all except the social functioning and vitality scales. Convergent validity and discriminant validity were satisfactory for all except the social functioning scale. Cronbach's α coefficients ranged from 0.72 to 0.88 except 0.39 for the social functioning scale and 0.66 for the vitality scale. Two weeks test-retest reliability coefficients ranged from 0.66 to 0.94. Factor analysis identified two principal components explaining 56.3% of the total variance. The Chinese SF-36 could distinguish known groups. Conclusions: This study suggested that the Chinese (mainland) version of the SF-36 functioned in the general population of Hangzhou, China quite similarly to the original American population tested. Caution is recommended in the interpretation of the social functioning and vitality scales pending further studies.

Study on the Health-related Quality of Life in Patients after Surgery for Malignant Bone Tumors

“…PF, RP and BP score showed significantly increased between surgery after 6 and 12 months (p<0.05). Although there was no reference group representing the general population included in this study, we were able to compare the HRQoL of bone tumor patients with previous published results from a Chinese general population (Li et al, 2003). The means of the HRQoL of bone tumor patients in our study were still much lower than those of general population in every domain, even 12 months after surgery.…”

DSM-5 posttraumatic stress symptom dimensions and health-related quality of life among Chinese earthquake survivors

“…The SF-36 scale showed good validity and reliability (McHorney, Ware, & Raczek, 1993). The Chinese version of SF-36 has been widely used in Chinese samples (Li, Wang, & Shen, 2003). The mental health and fatigue subscales of the SF-36 demonstrate spurious relationships with the PCL (Schnurr et al, 2006).…”

Sleep duration and health status self-assessment (SF-36) in the elderly: a population-based study (ISA-Camp 2008)

“…For males, the ≤ 5 and 6-hour categories were combined due to the small number of men who reported sleeping 5 or fewer hours. Analysis was performed separately for men and women, considering the reported association between gender and sleep duration 16,22 and the strong association between gender and health status in the elderly 35,36,37 .…”