Chiaro et scuro leonardesco, una riconsiderazione del problema

Abstract

Prendendo le mosse da un fondamentale saggio di Gianfranco Folena, l’A. ridiscute la questione di come sia nato, nella lingua italiana, il sostantivo chiaroscuro che, secondo alcuni, si sarebbe formato, per lenta trasformazione nel Libro di pittura di Leonardo, per unione dei due aggettivi chiaro e scuro. Quest’unione, e questo sostantivo, in realtà, non esistono nel Libro di pittura di Leonardo. Osservando i dipinti di Leonardo si osserva invece una corrispondenza tra l’uso degli aggettivi chiaro e scuro e la volontà di rappresentare i volumi per forte contrasto di luce e ombra, mentre nelle opere tarde il chiaro et lo scuro si trasformano nello sfumato, come mostrano il Cenacolo e la Sant’Anna del Louvre.