The environmental influences of mothers on offspring traits, or maternal effects, often arise from dietary differences experienced by mothers. However, few studies have explored if and how maternal effects facilitate adaptation to new host plants. To address this, we compared the maternal and direct effects arising from dietary differences in two populations of the large milkweed bug, Oncopeltus fasciatus that live on and feed on the seeds from different hosts. We compared a laboratory population, which has been reared for over 400 generations on sunflower seeds and is now adapted to use these as a host, to the wild population, which is adapted to the ancestral diet of toxic milkweed seeds. We first tested for changes in maternal effects, and then examined offspring performance and survivorship. We found evidence for evolution of the maternal effect facilitating the use of a novel host. However, the strongest effects were population differences and direct dietary effects for all traits. Offspring performance was more strongly influenced by diet than maternal effects. Survivorship depended on population and offspring diet, and their interaction, but was unaffected by maternal diet or other interactions. In the artificially evolved population, diet breadth was increased rather than evolving specialization. Our results suggest changes in maternal effects are likely to be weak compared to direct effects of host plants and other adaptations in adaptation to a novel host.