Charles Dickens in Twenty-First-Century India. A Study of the Novel Q & A by Vikas Swarup and its Film Adaptation by Danny Boyle

Abstract

Résumé La sortie en 2008 de Slumdog Millionnaire , film réalisé par Danny Boyle et adapté du premier roman de Vikas Swarup, Q & A (2005), a amené de nombreux critiques à y relever des échos « dickensiens ». Pourtant, jusqu’à présent, aucune étude approfondie n’a permis de confirmer cette affirmation. Cet article s’emploie à identifier l’influence de Dickens sur ces deux œuvres et à comprendre les raisons de ces allusions. Il s’interroge sur l’effet des références dickensiennes sur la réception de ces œuvres en Inde et à l’étranger, et constate qu’elles ont conduit à des interprétations contradictoires et par moments incompatibles, mais non moins révélatrices du roman de Swarup et de son adaptation filmique. À travers ces références, Swarup et Boyle livrent en effet une vision stéréoscopique de la culture indienne, semblable à celle du Londres de Dickens. Cette perspective ne révèle pas seulement les contrastes saisissants inhérents à la société indienne et les ambivalences profondes de celle-ci quant à sa propre identité, elle dévoile aussi des constructions imaginaires tout aussi ambiguës de l’Inde par le monde occidental.

Becoming a Crorepati: From Glocal TV Game to Grobal Fiction

“…14 If each of these cultural products (SDM, KBC, and Q&A) represents a perfect illustration of the process of globalization, no study yet has dealt with all of them together. At best, a comparative analysis of the novel and its film adaptation has been made by Bulger (2009) and by Vanfasse (2012), while Desai (2011) has worked on both the film and the TV quiz show. If each individual study certainly brings insightful comments and arguments on the local/global nature of its topic of analysis, it might be all the more heuristically useful to examine these three cultural products in comparison to each other.…”