Champion of the humiliated and insulted or xenophobic satirist?

Boulogne, Pieter

doi:10.1075/btl.119.07bou

Interconnecting Translation Studies and Imagology

2016

DOI: 10.1075/btl.119.07bou

|View full text |Cite

Champion of the humiliated and insulted or xenophobic satirist?

Pieter Boulogne¹

Help me understand this report

Search citation statements

Order By: Relevance

Paper Sections

Select...

Citation Types

Supporting

Mentioning

Contrasting

Year Published

2019

Publication Types

Select...

Article1

Relationship

Self Cite1

Independent0

Authors

Journals

Cited by 1 publication

(1 citation statement)

References 4 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…Generally speaking, the early German translations of Dostoevsky were macrostructurally adequacy-orientedespecially in comparison with the French translations by Halpérine-Kaminsky and Morice-but they too contained important microtextual shifts, for instance with regard to Dostoevsky's derisive image of Germans. SeeBoulogne (2011: 399-719) andBoulogne (2016).…”

mentioning

confidence: 99%

The psychologization of the Underground Man

Boulogne

2019

TIS

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

After reading L’esprit souterrain, the first French translation of Dostoevsky’s Notes from the Underground, Nietzsche embraced Dostoevsky as a master psychologist, notwithstanding their ideological differences. This article argues that the much-discussed influence of Dostoevsky on Nietzsche can be better understood by unraveling the specific nature of the translation L’esprit souterrain. An analysis shows that as a consequence of the adopted translation strategy, the character of the Underground Man, who in the Russian context functions as a philosophical-ideological type, becomes a purely psychological type. This is all the more important, since Nietzsche’s enthusiasm for Dostoevsky led to rereadings of Dostoevsky through a Nietzschean lens.

show abstract

mentioning

confidence: 99%

The psychologization of the Underground Man

Boulogne

2019

TIS

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.

Contact Info

hi@scite.ai

10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614

Henderson, NV 89052, USA

Blog Terms and Conditions API Terms Privacy Policy Contact Cookie Preferences Do Not Sell or Share My Personal Information

Made with 💙 for researchers

Part of the Research Solutions Family.

Champion of the humiliated and insulted or xenophobic satirist?

Cited by 1 publication

References 4 publications

The psychologization of the Underground Man

The psychologization of the Underground Man

Contact Info

Product

Resources

About