Thirty‐eight previously untreated patients with a histologically proved diagnosis of nasopharyngeal carcinoma were evaluated for in vivo cell kinetics before treatment by conventional radiation therapy. Thirty‐seven tumors were analyzed by flow cytometry. Values of median potential doubling time (Tpot), labelling index (LI), and duration of S phase (Ts) were, respectively, 10.9 days, 3.8%, and 10.8 hours. In 35 cases, the results obtained from two biopsies of the same tumor were compared. A good reproducibility was obtained for LI and Tpot (P < 0.01). Thirty‐one tumors were analysed by immunohistochemistry and labelling index (HLI) was determined in 24 tumors with a percentage of labelled cells varying from 6.1% to 39.2% (median value = 18.5%). No correlation was found between LI and HLI, but when observations were focused on the restricted group of DNA aneuploid samples, mean values of LI and HLI were closer (respectively, 12.8 ± 4.5% and 18.3 ± 7.7%) and a good correlation was obtained (P = 0.01). Moreover, no difference in proliferation was found between diploid and aneuploid tumors. Considering these results, a combined Tpot was calculated that allowed classification of tumors as highly or slowly proliferative. Cytometry 29:165–172, 1997. © 1997 Wiley‐Liss, Inc.