Caracterización de las siglas especializadas: el caso de los ámbitos de genoma humano y medio ambiente

Abstract

El propósito de este artículo es avanzar en el estudio y la caracterización de las siglas en el discurso especializado en español. La metodología empleada en este trabajo parte de la constitución de un corpus de siglas de las áreas de genoma humano y medio ambiente que permita observar el fenómeno desde dos ópticas diferentes: la lingüística y la estadística. El análisis de los datos ha permitido observar que el patrón de comportamiento de las siglas desde la óptica lingüística es similar en ambas áreas; sin embargo, desde el punto de vista estadístico el fenómeno es completamente diferente.

A corpus-based analysis of textual genres in the administration domain

“…Initialisms: the definition of siglas propias (‘proper initialisms’) by Giraldo (2008) is adopted, that is, initialisms exclusively constituted by the initials of the lexical units included in a syntagmatic structure (e.g. WHO for World Health Organization ).…”

Exploring cognitive processes in specialized text post-editing: a mixed methods approach integrating eye-tracking and verbalization protocols

“…Additionally, the increased number of fixations on acronyms, based on Cowan (2005) and Cowan et al (2021), indicates that the focus of attention is directed toward aspects relevant to the stimulus. In this context, acronyms and syntagmatic units, which are commonly used in specialized texts (Giraldo Ortiz, 2008) attract heightened attention. Similarly, the duration and number of fixations and refixations in the acronyms, along with the participants' verbalizations coincide with Giraldo Ortiz's (2008, 2012 findings regarding acronyms in specialized discourse.…”

“…In this context, acronyms and syntagmatic units, which are commonly used in specialized texts (Giraldo Ortiz, 2008) attract heightened attention. Similarly, the duration and number of fixations and refixations in the acronyms, along with the participants' verbalizations coincide with Giraldo Ortiz's (2008, 2012 findings regarding acronyms in specialized discourse. These acronyms are often challenging for non-experts to understand, but facilitate comprehension for experts.…”

lenguaje claro y tecnología en la administración

“…• Siglas propias (Giraldo, 2008) y sus correspondientes términos desplegados. Para hacer la correlación entre la sigla y su término desplegado, se tiene en cuenta que la letra inicial de las unidades léxicas incluidas en el término (excepto las stopwords) se correspondan, en el mismo orden, con las mismas letras que incluye la sigla.…”