Simultaneous optical ground-based observations of auroral Balmer excited hydrogen atoms were performed during the boreal winters of 2002-2004 and Longyearbyen, Svalbard (LYR 75.31 • N 111.88 • E geomagnetic). Balmer α (H α ) with a natural wavelength of 6563Å was detected at Ny-Ålesund, while Balmer β (H β ) at 4861Å was measured at Longyearbyen. The emissions are well known to originate from precipitating protons whose charge exchanges with the neutral atmosphere lead to a diffuse, Doppler-shifted emission region. Measurements are made using Ebert-Fastie spectrometers that are located 118 km apart on a line of roughly constant geomagnetic longitude, thus making this configuration suitable for studying the variation of proton energy with geomagnetic latitude, the so-called "velocity filter" effect. For two different days, analysis of the spectrometer data sets was performed, yielding in both cases positive energy differences between LYR and NYA in support of the velocity filter concept. To reduce uncertainties in the determined energies obtained from the Doppler profile, distributions of energy difference were constructed using the entire time period (up to 2 h) for each case. PACS Nos.: 92.60.hw 94.20.Ac, 94.30.Aa Résumé : Nous avons effectué simultanément du sol des mesures optiques de l'excitation Balmer des atomes d'hydrogène dans des aurores boréales, pendant les hivers nordiques 2002-2003 et 2003-2004 à Ny-Ålesund, Svalbard (NYA 76.26 • N 110.98 • E géomagnétique) et à Longyearbyen, Svalbard (LYR 75.31 • N 111.88 • E géomagnétique). On a détecté la ligne Balmer α (H α ) de longueur d'onde 6563Å à Ny-Ålesund et la ligne Balmer β (H β ) de 4861Å à Longyearbyen. Nous savons que ces émissions proviennent d'une précipitation de protons qui cause un échange de charges dans l'atmosphère neutre, formant une zone d'émission diffuse avec déplacement Doppler. Les mesures utilisent des spectromètres EbertFastie séparés de 118 km sur une ligne de longitude géomagnétique à peu près constante, ce qui en fait une configuration appropriée à l'étude de la variation de l'énergie des protons avec la latitude géomagnétique, le soi-disant effet de filtre de vitesse. Dans le but de réduire les incertitudes sur les énergies mesurées à partir du profile Doppler, nous avons évalué nos différences en énergie en utilisant l'entière période de temps du phénomène pour chaque cas (jusqu'à 2 h).[Traduit par la Rédaction]