Brücken-Glossar (DE–EN) (1. Teil)

Abstract

Brought to you by | Western University Ansichtsfläche, f <brücke.bogen> Ǟ Stirnfläche, f Aquädukt, m <brücke.bogen> • aqueduct (1); aqueduct bridge (1) (Mehrstöckige Steinbogenbrücke nach römischem Vorbild mit mehreren starken Pfeilern und geringer Spannweite der einzelnen Bogen für die Überführung einer Wasserleitung.) cf: Viadukt, m (1) "mehrbogiger ~" • "multiple-arch aqueduct" Aquädukt, n <brücke.bogen> Ǟ Aquädukt, m Aquäduktbrücke, f <brücke.bogen> Ǟ Aquädukt, m Arkaden, pl <brücke.bogen> Ǟ Bogenreihe, f Arm, m <brücke.bewegl> (beweglicher Überbau einer Klappbrücke) Ǟ Flügel, m (2) asymmetrische Schrägseilbrücke, f <brücke.schrägs> Ǟ einhüftige Schrägseilbrücke, f asymmetrische Voutenbrücke, f <brücke.balken> • asymmetrical haunched beam bridge; single haunch beam bridge (Voutenbrücke, bei der die Voute nur auf einer Seite der Brückenöffnung ausgeführt ist; auf der anderen Seite nimmt die Trägerhöhe kontinuierlich ab.) auf der Oberstromseite, f <brücke.allg> Ǟ oberstrom auf der Unterstromseite, f <brücke.allg> Ǟ unterstrom Aufbau, m <brücke.allg> Ǟ Überbau, m aufgeständerte Bogenbrücke, f <brücke.bogen> Ǟ Bogenbrücke mit aufgelöstem Aufbau, f Auflager, n sg=pl <brücke.lager> Ǟ Brückenlager, n sg=pl Auflagerbank, f <brücke.lager> • bearing seat; bridge seat; bearing pit (Horizontale Fläche am oberen Ende eines Pfeilers oder eines Widerlagers, auf der die Brückenlager aufliegen.) Aufständerung, f <brücke.bogen> ( Aufständerung einer Bogenbrücke mit obenliegender Fahrbahn) Ǟ Brückenständer, m Augenstab, m <brücke.hänge> (bei Kettenhängebrücken) • eye bar (Stab aus Flacheisen mit einer rundlichen Verbreiterung an jedem Ende, in der sich eine runde Öffnung befindet, das der Verbindung (durch Bolzen) mit anderen Augenstäben dient, um eine Kette zu bilden, die zur Aufhängung von Fahrbahnen bei Kettenhängebrücken verwendet wird.) Augenstabkette, f <brücke.hänge> Ǟ Gelenkkette, f Ausknicken, n <brücke.kräfte> • buckling (Nachgeben unter Druck.) "seitliches ~" • "lateral buckling" auskragen, vt <brücke.allg> • cantilever, vt; project, vt; corbel out, vt (Über etwas hinausragen.) "der Träger kragt aus" • "the girder cantilevers" Ausleger, m <brücke.ausleger> • cantilever (Einseitig befestigter Träger, dessen freies Ende über die Unterstützung hinausragt.) Auslegerbrücke, f <brücke.ausleger> • cantilever bridge (Brücke, bei der die Stützweite zwischen den Pfeilern durch die über die Pfeiler hinausragenden Träger (Ausleger) und ein von diesen getragenes Mittelstück (Einhängeträger) überbrückt wird.) Außenträgerbrücke, f <brücke.schrägs> • edge-supported cable-stayed bridge (Schrägseilbrücke mit zwei Seilebenen, die außen an den Fahrbahnträgern verankert sind.) cf: Mittelträgerbrücke, f Aussichtskanzel, f <brücke.allg> • pedestrian viewing point; viewing point; pedestrian reserve; viewing gallery; niche (Vergrößerung der Brückenbreite über den Pfeilern; diente früher als Ausweichstelle bei entgegenkommendem Verkehr, heute als Aussichtsplattform genutzt.) aussteifen, vt <brücke.kräfte> • brace, vt; stiffen, vt (Brücke oder...