New Cu(I) and Ag(I) complexes containing a chelating bis(N-heterocyclic carbene) ligand, in which an aryl group acts as a spacer between the NHC donor groups, have been prepared by deprotonation of the bis-imidazolium salt 1,1′-((4,6-dimethyl-1,3-phenylene)bis(methylene))bis(3-methyl-1H-imidazol-3-ium) bis(hexafluorophosphate) ((H2L)(PF6)2). Their structures, determined by X-ray diffraction, reveal a short separation (2.611(4) Å (Cu) and 2.747(7) Å (Ag), respectively) between the metal center and the C2 arene carbon of the ligand, whose metalation would result in pincer-type complexes. However, DFT calculations indicate that these distances do not correspond to C–H–M bonding interactions. Furthermore, whereas Ag(I) NHC complexes are typically used as transmetalation reagents, we report here an unusual example of the reverse situation consisting of a Cu(I) to Ag(I) transfer of NHC ligands.