“…We selectively populate one out of the two degenerate global energy minima in the second band of an optical square lattice with a BEC and observe the subsequent dynamics, which displays a damped oscillation of population between both energy minima. This oscillation is exclusively driven by two kinds of collisional interactions, i.e., the on-site collisions of atoms in either of the three local orbitals s, p x , and p y , respectively, and a flavor-changing collision mimicking a pair tunneling process [22,27,28], where two atoms colliding, e.g. in the p x -orbital at some lattice site, are both transferred to the p y -orbital or vice versa.…”