Bling-bling. Du hip-hop aux dictionnaires, en passant par les médias

Abstract

Bling-bling. du hip-hop aux dictionnaires, en passant par les médias Bling-bling fait partie de l'ensemble des mots qui sont entrés dans l'édition de 2010 du dictionnaire Le Petit Robert. Cet emprunt à l'anglo-américain peut fonctionner, d'après ce dictionnaire, comme nom masculin invariable ou comme adjectif : « Qui affiche un luxe ostentatoire et clinquant ». Un aperçu de son utilisation dans la presse française met en évidence que cette définition ne rend pas compte de la « teneur populaire du mot, c'est-à-dire des échos implicites qu'il éveille et véhicule dans la communauté linguistique » (Pruvost, 2005, p. 17). Je vais m'intéresser ici à la trajectoire de cet emprunt dans la presse française et à la « charge culturelle partagée » (Galisson, 1988) que ce terme a acquise au fil des années en France (notamment dans le débat politique, mais pas seulement), sans par ailleurs perdre sa signification première. Les origines du mot et ses débuts en France D'après l'Oxford English Dictionary 1 , bling est un terme d'argot issu du langage du rap et du hip-hop utilisé fréquemment avec redoublement : blingbling. Il serait probablement une imitation représentant l'effet visuel de la lumière réfléchie par des pierres ou métaux précieux. Il est utilisé en anglais comme substantif (désignant un/des bijou(x) ostentatoire(s), et, en conséquence, l'étalage de la richesse, de la consommation) ou comme adjectif qui signifie « tape-à-l'oeil » (pour un bijou flamboyant ou une robe), ou qui glorifie la consommation ostentatoire. Ce néologisme arrive en France dans les années deux mille, ce qui a été le cas de beaucoup d'autres termes appartenant au domaine de la musique (rap, hip-hop, slam). Du point de vue formel, il s'agit d'un cas de non-i ntégration d'un mot étranger, qu'elle soit phonétique (sa prononciation n'est pas conforme aux normes du français) ou graphique ; mais ce mot a tout de même été intégré au 1.