A B S T R A C T Hemin allows maximal protein synthesis in intact rabbit reticulocytes and their cell-free lysate preparations by retarding the formation of a translational repressor (HCR) found in the postribosomal supernate. In order to evaluate the role of HCR in the pathogenesis of hypochromic anemias, HCR was isolated and partially purified from intact rabbit reticulocytes incubated in vitro with either 0.1 mM aa-dipyridyl (an iron-chelating agent) or 0.1 M ethanol. Both of these agents inhibit reticulocyte protein synthesis. Hemin (50 MiM) protects against the inhibition by both agents. A ferrous iron-transferrin mixture, however, protects only against a,a-dipyridyl. Both a,a-dipyridyl and ethanol inhibit heme synthesis before the time that protein synthesis is affected, while neither lowers either ATP or GSH levels. These results indicate that while both agents inhibit heme synthesis, a,a-dipyridyl does so by inducing iron deficiency while ethanol works at a noniron-requiring step. When HCR was isolated from intact cells and assayed in the reticulocyte cell-free systems, plus and minus hemin, premature appearance of HCR was found in cells incubated in vitro with a,adipyridyl or ethanol. When hemin was present in the intact cell incubation, the appearance of HCR was retarded. The HCR from a,a-dipyridyl ethanol-treated cells was partially purified and eluted at the same location on a Sephadex G-200 column (molecular weight -3 X 10w) as that from postribosomal supernates incubated minus hemin. In addition rabbits with phenylhydrazine-induced hemolytic anemia were given intravenous ethanol in vivo at a dose of 0.4 ml/kg. This concentration of alcohol resulted in an inhibition of the rate A portion of this work was presented at the National