Résumé. Dans [7] la biquantification des paires symétriques aétéétudiéà l'aide du formalisme graphique de M. Kontsevich. Dans ce papier on corrige, compte tenu des résultats montrés récemment dans [4], une erreur mineure dans [7], qui en tout cas n'invalide pas les résultats plus importants dans [7] : cette erreur consiste au fait que les auteurs avaient oublié une contribution provenante d'une certaine composante du bord dans le propagateurà quatre couleurs. La correction qu'on apporte ici a l'avantage de remettre finalement en jeu la "translation quantique" des charactères qui apparaît dans la méthode des orbites, et quiétait mystèrieusement absente dans [7]. En plus, on présente une comparaison détaillée des deux façons différentes de construire la biquantification, i.e. en utilisant ou le démi-plan de Poincaré ou le premier quadrant, ainsi qu'un approche plus conceptuelà la biquantification selon [4] et toutes les corrections dues des résultats dans [7] qu'il faut corrigerà cause de la présence de la translation quantique. Finalement on reconsidère la construction de la triquantification dévéloppée dans la partie finale de [7] pour l'étude des charactères compte tenu du même problème du bord dans la biquantification.Abstract. The biquantization of symmetric pairs was studied in [7] in terms of Kontsevich-like graphs. This paper, also in view of recent results in [4], amends a minor mistake that did not spoil the main results of the paper. The mistake consisted in ignoring a regular term in the boundary contribution of some propagators. On the other hand, its correction brings back the quantum shift, present in the approaches by the orbit method, that was otherwise puzzlingly missing. In addition a detailed comparison of the two, equivalent, ways of defining biquantization working on the upper half plane or on one quadrant is presented, as well as a more conceptual approach to biquantization and the due corrections of some results of [7] in view of the aforementioned correction by the quantum shift. Finally, we review the triquantization construction developed for the treatment of characters by taking into accounts the same boundary problem as for the biquantization.