Bifurcation and phase transitions in heterogeneous non-lane-discipline-based car-following model integrating cooperative feedback control under automated and human-driven vehicles environment