BETWEEN HISTORY AND MEMORY: AUSCHWITZ IN AKROPOLIS, AKROPOLIS IN AUSCHWITZ

Abstract

In 1962, Polish director Jerzy Grotowski mounted an adaptation of playwright Stanisław Wyspiański's 1904 play Akropolis. When James MacTaggart filmed it in 1968, the production gained immediate cult status among American theatre critics, scholars, and practitioners. Although Grotowski's production had already been seen internationally (though by a very limited audience), the film made it available to those outside major theatre centers. Notwithstanding the buzz that surrounded the film's release, most of the interest was focused on the acting and the set design; the fact that the show was based on an obscure modernist drama evoked little critical comment. Although the film's voice-over translated some lines of the play, the dialogue was not the main focus of commentary about the film or criticism of the play after the film was released. In 1974, Harold Clurman wrote that “the lines [of Grotowski's adaptation] spoken at incredible speed are not dialogue; they are tortured exclamations projected in the direction of another being, but with no shape as personal address. (It has been said that a knowledge of Polish does not make the lines readily intelligible… ” Clurman sidestepped discussing the text altogether, arguing that one does not need to understand it in order to understand the production.

Retomando un diálogo: realidad, estrategias poéticas y testigos en Akropolis y La investigación

“…4 Sintetizo a continuación el argumento de los distintos actos del texto dramático. A falta de traducciones disponibles, me baso para esto en la descripción que hace Findlay y en el análisis de Magda Romanska (2009). 5 En el primer acto de Akropolis, varias estatuas de la Catedral reviven y unos ángeles entran trayendo el ataúd de Stanislaw Szczepanowski, el santo patrono medieval de Polonia.…”

“…Esto último sucede con el texto de Ludwik Flaszen ([1964] 1970) que citaré más abajo. El análisis de Romanska (2009) hace un aporte para contrarrestar esta falta de discusión.…”

“…La quinta y última, estrenada en 1967, fue la más conocida (ver e Grotowski Institute 2012) y la que se vio en las giras internacionales (incluyendo la visita a Nueva York en 1969 que se mencionará en este trabajo). El registro audiovisual que consultamos en la videoteca de la New York University, gracias a la gentileza del Instituto Hemisférico de Performance y Política, está fechado en 1971 pero fue lmado y difundido inicialmente en 1968 (ver e Grotowski Institute 2012;Romanska 2009).…”

Descarga De Número Completo

“…La quinta y última, estrenada en 1967, fue la más conocida (ver The Grotowski Institute 2012) y la que se vio en las giras internacionales (incluyendo la visita a Nueva York en 1969 que se mencionará en este trabajo). El registro audiovisual que consultamos en la videoteca de la New York University, gracias a la gentileza del Instituto Hemisférico de Performance y Política, está fechado en 1971 pero fue filmado y difundido inicialmente en 1968 (ver The Grotowski Institute 2012; Romanska 2009).…”

Protest Now and Again

“…It was shot in a London television studio before an invited audience. See http://www.filmlinc.com/wrt/onsale09/grotowski.html and alsoRomanska (2009). Poor Theatre also included a section based on several of choreographer William Forsythe's lectures and dance lessons.…”