Base de données textuelles et terminographiques

Abstract

Résumé L'informatique d'oriention textuelle, domaine relativement nouveau, a beaucoup contribué à une évolution rapide de la lexicographie et de la terminologie. Depuis janvier 1991, nous organisons une base de données textuelles du portugais dans le cadre du Centre d'Études Comparées de l'Université Nouvelle de Lisbonne. Cette base est constituée surtout par des textes scientifiques et techniques, de vulgarisation, mais aussi par un nombre imponant de textes de langue courante. Dans cet article, nous mettons l'accent sur la scannérisation et les critères d'organisation de la base textuelle : la sélection de textes scientifiques concernant les différentes recherches en terminologie; l'utilisation d'hypertextes.

Discurso literário de fantasia infantojuvenil: proposta de descrição terminológica direcionada por corpus

“…Além disso, com base em Lino (1994), podemos afirmar, resumidamente, que o uso de corpora na pesquisa terminológica mono, bi ou multilíngue é útil para a identificação de unidades terminológicas, observação de processos neológicos e de terminologização em diferentes textos, estudo de aspectos conceptuais e linguísticos associados ao engendramento de um conceito, seleção de diversos tipos de contextos, observação de colocações e fraseologismos, observação de fenômenos socioterminológicos e etnoterminológicos, preparação de material didático tanto para contextos escolares, quanto para contextos nãoescolares de aprendizagem de terminologias.…”