Badania genologiczne w kontekście przekładu specjalistycznego

Abstract

Zarys treści: Artykuł przedstawia w zarysie szybko rozwijający się nurt badawczy w przekładoznaw-stwie, którym jest prowadzona z perspektywy genologii refleksja nad rozmaitymi aspektami produktu i procesu w tłumaczeniu tekstów specjalistycznych. Dzięki wprowadzeniu do przekładoznawstwa pojęć i metod wypracowanych przez genologię lingwistyczną możliwe jest pogłębienie kontrastywno--porównawczej wiedzy z zakresu obecnych w danym dyskursie gatunków, która pozwala na świa-dome odtwarzanie logiki tekstu w przekładzie. Szczególnie owocne wydaje się połączenie przedstawianych w artykule metodologii analizy genologicznej i metod oferowanych przez językoznawstwo korpusowe.Słowa kluczowe: gatunek w przekładzie, genologia językoznawcza, przekład specjalistyczny, przekład prawniczy 1. Pojęcie gatunku -wprowadzenie Z agadnienie gatunku i związane z nim refleksje są obecne w humanistyce od wieków. Próby usystematyzowania gatunków literackich sięgają starożytności -podstawę genologii antycznej stanowi Retoryka Arystotelesa. W XVIII wieku angielscy badacze literatury po raz pierwszy użyli zapoży-czonego z języka francuskiego określenia genre, wykorzystywanego rów-nież współcześnie (Corbett 2009). Przez kolejne dziesięciolecia badania nad gatunkami prowadzone były w nurcie literaturoznawczym, w odniesieniu do tekstów literackich. Wieloletnie zainteresowanie literaturoznawców zjawiskiem gatunku może być bezpośrednim powodem stosunkowo późnego zwrócenia nań uwagi językoznawców (Duszak 1998: 214). Badania literaturoznawcze nie są zagadnieniem poruszanym w niniejszym artykule, należy