B. Elan Dresner et Nila Friedberg, dir. Formal approaches to poetry : Recent developments in metrics. In the series Phonology and Phonetics 11. Berlin/New York : Mouton de Gruyter. 2006. Pp. viii + 314. 132,30 $ US (relié).

Abstract

Ce livre est a la crois6e de deux traditions : la tradition g6n6rative am6ricaine, et la tradition russe, tantot gdneYative, tantot statistique. Certains articles (Nila Friedberg, Daniel Currie Hall) montrent l'interet qu'il y a a fondre ces deux traditions l'une dans I'autre. C6t6 g6n6rativiste, on trouve a plusieurs reprises diverses versions de la theorie de l'optimalite' (Kiparsky, Hammond, Friedberg, Hall). Une consequence indirecte de ces options th6oriques est que les deux langues les plus traities dans le livre sont, de loin, le russe (quatre articles) et l'anglais (six articles). Avec « A modular metrics for folk verse », Paul Kiparsky avance contre Hayes et MacEachern (1998) divers arguments tendant a montrer l'independance de la structure m€trique par rapport a la structure musicale dans la ballade anglaise. On notera que ce rtsultat rejoint les conclusions de travaux consacrds a d'autres corpus (Banti et Giannattasio 1996; Dell et Elmedlaoui 2007). En utilisant une version modified de la th6orie de l'optimalite\ l'article propose un modele du quatrain de la ballade anglaise qui, tout en utilisant moins de contraintes que Hayes et MacEachern, parvient a predire la frequences des formes et a eviter leur surg6n6ration. L'article suivant, « What is "metricality" ? English iambic pentameter », est sign6 Marina Tarlinskaja. Au niveau du texte, la m&ricite' d'un ensemble iambique serait 6tablie par les donn6es statistiques concernant 1'accentuation des positions paires et impaires, et par les jugements d'6poque sur ce qu'est un « good verse » (p. 53). Au niveau du vers, la m&ricite' reposerait sur la connaissance historique des pratiques m&riques et de leurs exceptions. Sont abord6s le fran$ais, l'allemand, le russe, l'italien, le tcheque et l'anglais. L'auteure propose d'expliquer les formes connues des metres iambiques sur la base de criteres m£triques, syntaxiques, lexicaux, s6mantiques, historiques et culturels. La partie semantique traite principalement de l'anglais. Le m6rite de l'article est d'essayer de caractgriser la m&ricite' dans toute sa complexity sans simplification th^orique. L'article de Nigel Fabb, « Generated metrical form and implied metrical form », reprend certains elements de Fabb (2002). II s'agit de d6montrer qu'en m6trique les regies relevent d'une th6orie gdn^rative, et les tendances d'une th6orie pragmatique. Le probleme est que m£me les 616ments qui sont pr6sent6s comme des regies pr6sentent des exceptions. Ainsi, Fabb nous dit que « In English iambic pentameter, a stressed syllable must be in an