Avant-propos

Ost und West in der Romania / Entre Est et Ouest : Globale und regionale Vernetzungen der rumänischen Literaturen / Interconnexions globales et régionales des littératures roumaines

“…Le chercheur construit son appareil réquisitoire autour des grandes catégories, des « sens d'ensemble » d'un XIXe siècle qui devrait être réinventé dans le milieu académique autochtone 6 dans une perspective contemporaine, sinon carrément inventé, ajouterais-je. Et, en effet, comme le remarque bien Tudurachi, la recherche portant sur cet objet culturel, dans l'espace roumain, semble actuellement enlisée dans une pernicieuse autoréférentialité : Aussi discuté que soit ce sujet par les historiens (Caron, 1996 ;Charpy, Hincker, 2013), il reste très peu abordé par notre historiographie littéraire ["Cea de-a doua temă de interogație vizează modul / regimul de actualizare a secolului al XIX-lea. Subiectul e, pe cât de discutat de istorici (Caron, 1996;Charpy, Hincker, 2013), pe atât de puțin abordat de istoriografia noastră literară. "]…”

“…Et, en effet, comme le remarque bien Tudurachi, la recherche portant sur cet objet culturel, dans l'espace roumain, semble actuellement enlisée dans une pernicieuse autoréférentialité : Aussi discuté que soit ce sujet par les historiens (Caron, 1996 ;Charpy, Hincker, 2013), il reste très peu abordé par notre historiographie littéraire ["Cea de-a doua temă de interogație vizează modul / regimul de actualizare a secolului al XIX-lea. Subiectul e, pe cât de discutat de istorici (Caron, 1996;Charpy, Hincker, 2013), pe atât de puțin abordat de istoriografia noastră literară. "] » (Tudurachi 2017 : 67).…”