Autour de la référence : désignatifs et termes d’adresse en moyen français

Abstract

Nouvelles, nous tenterons de dégager les grandes lignes régissant la construction de la référence par le GN, en appuyant notre réflexion sur la grammaire textuelle et les théories de l'énonciation, qui ont pris source dans les travaux d 'Emile Benveniste (1966 ;. Notre propos est de montrer comment une étude linguistique d'un corpus diachronique littéraire peut permettre de mieux comprendre les effets sémantiques ou pragmatiques créés par le narrateur, à travers l'étude des énoncés des locuteurs. Nous opposerons les GN désignatifs (sujet ou objet) dans le récit aux termes d'adresse, syntagmes nominaux détachés dans le discours 1 . Nous proposons de définir les désignatifs comme les syntagmes nominaux de dénomination et de désignation des personnages. Les termes d'adresse sont des groupes nominaux renvoyant exclusivement à la deuxième personne (l'allocutaire) dans le discours direct. 2Nous verrons tout d'abord comment les GNDés apparaissent dans les nouvelles 2 , puis quels effets ils produisent, pour finir par une confrontation des GNDés et des T.A. A la suite de Francis Corblin (1995), nous dirons que les syntagmes nominaux sont les éléments privilégiés de la construction de la référence. Dans ce corpus, le passage du récit au discours direct est particulièrement significatif. Les narrateurs des XVJ et des CNN tendent à utiliser l'insertion du discours rapporté comme des témoignages dans un procès. Les noms propres 4Les XVJ et les CNN présentent des stéréotypes,des personnages bien connus du lectorat puisqu'il s'agit de bourgeois, de nobles, de membres du clergé ou de paysans dont les profils sont déjà présents dans les fabliaux du 13 e siècle. Parmi ces GN, quelques cas sont rendus uniques par des NP : ce fait est traité comme rare par la plupart des chercheurs 3 . Pourtant, ce phénomène apparaît dans 18 récits sur cent. On attribue d'ordinaire ceci à une volonté de marquer surtout le statut social du personnage. Nous nous proposons d'invalider ce point de vue, en particulier avec les CNN. La manière d'introduire les NP dans le récit n'est, en effet, pas homogène, comme nous allons le voir. 5Ainsi, le narrateur de la Nouvelle 24, Monseigneur de Fiennes, en commençant son récit, procède-t-il par nomination abrupte, rompant la règle d'or du recueil, qui consiste à dissimuler les noms propres des personnages -ce dont il est tout à fait conscient :(1) « Jasoit que es nouvelles desusdictes les noms de ceulx et celles a qui elles ont touché et touchent ne soient mis n'escripz, si me donne mon appétit grand vouloir de nommer, en ma petite ratelée, le conte Walerant, en son temps conte de Saint Pol, et appellé le beau conte. » ( CNN 24,. 6Ce NP, vu son emploi, suggère que le comte Walerant est un personnage connu du cercle des auditeurs-conteurs-lecteurs mis en scène par l'histoire-cadre 4 . On précise qu'il est seigneur d'un village « près dudit Lisle » (l.11), ce qui l'inclut dans le Duché de Bourgogne, lieu même des narrations. Il appartient donc aux personnages célèbres, dont la connaissance est commune au cercle...

Termes d’adresse, insulte et notion de détachement en diachronie : quels critères d’analyse pour la fonction d’adresse ?

“…Ce serait donc, à lire ces lignes, les noms propres qui en particulier pervertiraient le système, par ailleurs plutôt régulier, de la flexion casuelle. (Lagorgette 1998(Lagorgette et 2003 que ces termes étaient des apostrophes personnifiées par nature et que leur statut en tant que tel mérite une étude au cas par cas.…”

“…En fait, le corpus d'ancien et de moyen français permet de voir que la flexibilité de ces fusions s'accroît en diachronie, parce que chacune des catégories était déjà présente dans la période antérieure. Nous avons montré ailleurs que la liberté, tant pour les termes d'adresse que pour les insultes, est totale et que rien n'empêche n'importe quel nom commun ou nom propre d'être employé en adresse par un locuteur, notamment grâce aux phénomènes de métaphore, de métonymie et de personnification, qui ont un très fort rendement dans le domaine de l'adresse (Lagorgette 1998(Lagorgette , 2002a ; Lagorgette et Larrivée en cours). Le critère lexical, même s'il va de soi que certains termes sont plus répandus dans l'usage (les titres notamment), ne peut donc seul permettre de repérer si un SN est un terme d'adresse ou non.…”

“…On remarque aussi que les T.A. entrent dans la construction des chaînes de référence : ils sont le relais dans le discours direct des SN de récit dont ils opèrent une forme de reprise (Lagorgette 1998(Lagorgette , 2002b. Ils participent aussi à ce que B. Combettes a nommé progression thématique : selon les contextes, ils peuvent apporter de nouvelles informations dans l'énoncé (comme dans le cas des axiologiques positifs ou négatifs), ou au contraire être thèmes de l'énoncé suivant 6 .…”

“…Le corpus atteste les hypothèses sociolinguistiques selon lesquelles les T.A. fonctionnent en dyades symétriques quand les relations de solidarité sont remplies (Brown, Gilman 1960 ;Brown, Ford 1961 ;Brown & Levinson, 1978 et en dyades asymétriques quand il y a conflit (Lagorgette 1998). Les T.A., dans la mesure où ils varient d'une dyade de locuteurs à l'autre, sont de bons indicateurs des types d'interactions entre personnages ainsi que des variations de statut.…”