Audiovisual Translation: Subtitling

Cintas, Jorge Díaz; Remael, Aline

doi:10.4324/9781315759678

Cited by 289 publications

(270 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

218

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Changes like this in turn call for changes in subtitle translation. However, the previous studies pay too much attention to dubbing-oriented subtitle translation or subtitling in the cinema or on TV (Qian, 2000;Li, 2001;Chai, 2006;Zhao, 2006;Lv & Li, 2013;Herbst, 1995;Karamitroglou, 1998;Diaz-Cintas, 2007). Few studies attach much importance to the changes in subtitle translation online and the needs of online TV or movie viewers (Diaz-Cintas, 2006).…”

Section: Research Backgroundmentioning

confidence: 99%

On the New Features of Online Film and TV Subtitle Translation in China

Lv¹,

Li²

2015

IJEL

View full text Add to dashboard Cite

The advent and popularity of the Internet offers people all over the world easier, quicker and cheaper access to foreign movies and TV programs. The Chinese audience's increased demand for online subtitled foreign movies and TV has brought many new changes to the traditional field of subtitle translation. This paper, by collecting and studying many cases of online subtitled English movies and TV in China, has found some changes in the main features of the subtitle translation on the Internet, such as the de-professionalization of the subtitle translators, a wider choice of translation strategies, the audience's longing for active participation and interaction and the extended functions of subtitles. A study of these new changes is intended to be of value to the adaptation and development of film and TV translation in the new media age.

show abstract

Section: Research Backgroundmentioning

confidence: 99%

On the New Features of Online Film and TV Subtitle Translation in China

Lv¹,

Li²

2015

IJEL

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Por meio da análise das cenas, o uso da tradução intersemiótica em contexto fílmico foi apresentado conforme proposto por Branco (2016), apresentando a ideia de que um filme é um texto híbrido, composto por elementos multimodais que se unem para transmitir uma mensagem (DÍAZ CINTAS, 2010;REMAEL, 2007;van LEEUWEN, 2011) e mostrando que a tradução intersemiótica, juntamente com os elementos multimodais, auxilia na interpretação e na construção de personagens. Ao fazer uso de um filme, que é resultado de um processo tradutório e de adaptação, mostramos que a atividade tradutória não se resume a uma transposição de um código linguístico para outro e que uma adaptação não tem o propósito de substituir o texto fonte, mas de recriá-lo e reinterpretá-lo, conforme defende Hutcheon (2013).…”

Section: Holly E Sua (Des)construçãounclassified

A Tradução Intersemiótica na construção da personagem Holly Golithly em Breakfast at Tiffany’s: entre o romance e o cinema

Branco

Maciel

2018

Anpol

View full text Add to dashboard Cite

RESUMO: O objetivo deste artigo é analisar a construção intersemiótica da personagem Holly Golithly em dois ambientes: o romance e o filme Breakfast at Tiffany's (1961). Ao longo da adaptação fílmica será observado como lugares e pessoas influenciam a personagem, levando em consideração a relação entre o contexto imagético e a linguagem verbal (relação palavraimagem) nos diferentes ambientes em que a personagem está inserida. A fundamentação teórica inclui a Teoria da Adaptação; Tradução Intersemiótica; Legendagem; e Análise da Imagem e da Narrativa Fílmica. O corpus multimodal coletado para a análise é composto por cenas selecionadas do filme, das quais foram organizados frames e legendas, além dos excertos do romance que correspondem às cenas selecionadas do filme. Os resultados obtidos apresentam as mudanças que a personagem sofre quando adaptada para o cinema, apontando a sua construção na narrativa fílmica. Por meio da tradução intersemiótica percebe-se como a análise das cenas e das legendas auxilia na construção e na interpretação da personagem. PALAVRAS-CHAVE: Tradução intersemiótica; Cinema; Legendagem; Imagem; Cinema; Breakfast at Tiffany's ABSTRACT: The purpose of this text is to analyze the intersemiotic construction of Holly Golithly in two contexts: the novel and the film Breakfast at Tiffany's (1961). Along the film adaptation, the focus will be on the observation of how people and places influence her

show abstract

“…as informações adicionais são de dois tipos: efeito sonoro e identificação do falante (araÚJO, 2008). Sobre as questões técnicas, podemos expor que as legendas para ouvintes, como as conhecemos hoje, têm no máximo duas linhas; são normalmente de cor branca ou amarela; duram no mínimo 1 e no máximo 6 segundos (D'YDeWaLLe et aLLI, 1987); e possuem três velocidades que permitem que o espectador harmonize a leitura das legendas com o áudio e as imagens do filme: 145 palavras por minuto (ppm), 160 ppm e 180ppm (D'YDeWaLLe et aLLI, 1987;IVarSSON;CarOL, 1998);DIaZ CINtaS;reMaeL, 2007). essa harmonização entre imagem, áudio e legendas é conquistada com a redução do texto para que o espectador tenha tempo de ler as legendas, desfrutar das imagens e ainda ouvir o áudio original, no caso dos ouvintes.…”

Section: Legendagem Para Surdos E Ensurdecidos (Lse)unclassified

“…Como os 48 caracteres da legenda em 2,8s de exposição em tela estão de acordo com a velocidade de 180ppm (DIaZ CINtaS;reMaeL, 2007), não seriam necessárias outras estratégias, como condensação por redução, ou seja, o uso de palavras menores (DIaZ CINtaS; reMaeL, 2007) para tornar a legenda adequada, sendo a simples colocação do verbo 'trazer' na primeira linha o suficiente para tornar essa legenda bem segmentada. a única modificação linguística seria a substituição do 'pra' por 'para', mais formal, assim como preferem os surdos, aumentando a legenda em apenas 1 caráter.…”

Section: Sintagma Verbal (Sv)unclassified

A Segmentação Linguística Das Legendas Para Surdos E Ensurdecidos (Lse) De Telenovelas: Uma Pesquisa Baseada Em Corpus

Araújo

Assis

Arraes

2017

Trab. linguist. apl.

View full text Add to dashboard Cite

RESUMOeste trabalho tem o objetivo de descrever a segmentação na legendagem, ou seja, a distribuição das falas em duas ou mais legendas. Os dados colhidos em projetos anteriores realizados pelo grupo Legendagem e audiodescrição (LeaD) da UeCe sugerem que uma segmentação adequada pode garantir uma boa recepção por parte de surdos. Isso está acontecendo até mesmo na recepção a legendas muito rápidas. Com o suporte teórico-metodológico dos estudos da tradução, mais especificamente da tradução audiovisual (taV) e da Linguística de Corpus, a metodologia envolveu uma dimensão descritiva pautada por análises quanti-qualitativas. eForam analisadas quatro novelas exibidas por emissoras brasileiras que disponibilizam legendas do tipo pop-on, usadas para transmitir programas pré-gravados. a legenda pop-on é aquela cujas frases ou sentenças surgem como um todo e não palavra por palavra, como acontece com a legenda rotativa. Os resultados mostraram que, para as novelas, os maiores problemas de segmentação encontrados estão na quebra entre os constituintes do sintagma verbal. Palavras-chave: legendagem para Surdos e ensurdecidos (LSe); Segmentação Linguística; Linguística de Corpus. ABSTRACT this paper aims at describing the parameter of segmentation in subtitling, that is, the distribution of the lines in two or more subtitles. the data collected in previous projects carried out by the UeCe's Subtitling and audiodescription (LeaD) group suggests that

show abstract

Audiovisual Translation: Subtitling

Cited by 289 publications

References 0 publications

On the New Features of Online Film and TV Subtitle Translation in China

On the New Features of Online Film and TV Subtitle Translation in China

A Tradução Intersemiótica na construção da personagem Holly Golithly em Breakfast at Tiffany’s: entre o romance e o cinema

A Segmentação Linguística Das Legendas Para Surdos E Ensurdecidos (Lse) De Telenovelas: Uma Pesquisa Baseada Em Corpus

Contact Info

Product

Resources

About