Attitudes to CAT Tools: Application on Egyptian Translation Students and Professionals

Abstract

Computer-aided Translation (CAT) tools have become indispensable in most organizations, with major benefits including increasing productivity, unifying terminology and minimizing translation costs. With both positive and negative feedback being reported about these systems, it is imperative to further explore users' attitudes to CAT tools. Given the scarcity of research conducted in this field on the English-Arabic language pair, the present study attempts to examine users' attitudes to CAT tools among 114 translation students and professional translators in Egypt. The main purpose of the research is to examine user attitudes towards these tools with specific reference to their perceived benefits, ease of use and compatibility. The survey instrument was adapted from Moore and Benbasat with some modifications. Drawing upon Dillon and Fraser's premises, the research investigates the relationship between user attitudes to CAT tools and various factors, including years of experience, computer skills and type of texts translated. Semi-structured interviews were also used to achieve a mixed-method. The study points to an overall favorable attitude among participants towards using CAT tools, despite some mixed and contradicting opinions on some aspects. The findings also confirm that users with better computer skills have more favorable attitudes towards CAT tools unlike those with more experience in translation. The study concludes with some recommendations for future research.

The Use of Corpora in Translation Into the Second Language: A Project-Based Approach

“…In fact, the literature abounds with reports in which the benefits of translation technology are espoused. The attitudes of the trainees toward the use of CAT were investigated in many studies including (Çetiner, 2018;Mahfouz, 2018;Heinisch and Iacono, 2019;Mohammed et al, 2020). However, few empirical studies have explored the use of corpora tools in the translation classroom and translation workplace, especially in the context of Arabic-English translation.…”

Using Wordfast Anywhere Computer-assisted Translation (CAT) Tool to Develop English Majors' EFL Translation Skills

“…For example, Gouadec (2007) stated that the ability to use numerous computerized and translation-specific technologies constitutes a competitive advantage for those who are willing to make full use of the available resources, increases their employability on the market and the remuneration level in comparison to those who prefer to work in the traditional way. Sikora and Walczyński (2015, p. 122) To the researcher's knowledge, some studies have been conducted to investigate English majors' perceptions about their preferences and concerns regarding CAT tools and their potential significance in conducting translation activities and accelerating the translation process (Alotaibi, 2014(Alotaibi, , 2020Mahfouz, 2018;Mohammed, Samad & Mahdi, 2020;Omar, Khafaga & Shaalan, 2020). However, a very limited number of empirical studies were conducted to examine the instructional impact of CAT tools (e.g.…”

Análisis de las actitudes de estudiantes de traducción hacia las herramientas TAO. El punto de vista de los estudiantes de chino-español

“…El autor del tercer estudio (Mahfouz 2018) centra su interés en otra combinación lingüística en la que escasean las investigaciones sobre el tema que nos ocupa: inglés-árabe. La muestra analizada comprende a 114 estudiantes de traducción y traductores profesionales de Egipto.…”