Subwavelength position measurement of quantum particles is discussed. Our setup is based on a closed-loop driving-field configuration, which enforces a sensitivity of the particle dynamics to the phases of the applied fields. Thus, running wave fields are sufficient, avoiding limitations associated with standing-wave-based localization schemes. Reversing the directions of the driving laser fields switches between different magnification levels for the position determination. This allows us to optimize the localization, and at the same time eliminates the need for additional classical measurements common to all previous localization schemes based on spatial periodicity.