As breves notícias sobre alguns animais do estado do Grão-Pará na “Relação” do Pe. Jacinto de Carvalho, S.J. (1719)

Abstract

An Italian translation of a manuscript originally written in Latin by Father Jacinto de Carvalho, S.J., in 1719, about the State of Grão-Pará, is deposited at the Archivum Romanum Societatis Iesu (Bras. 10, 1). A few animals are mentioned there. A diplomatic transcription of the pertinent folios (181r-183r) is given, together with a translation and a few comments.Key-Words: Father Jacinto de Carvalho, S.J.; 1719; manuscript Bras. 10, 1; Archivum Romanum Societatis Iesu; folios 181r-183r; State of Grão-Pará and Maranhão; animals. IntroduçãoDevemos ao Prof. Antonio Porro a publicação da parte referente aos indígenas da Amazônia de "um documento em língua italiana, ao que consta ainda inédito (…); encontra-se no Archivum Romanum Societatis Iesu (ARSI), em Roma (Bras. 10, 1:180-208v). Serafim Leite, que dele publicou somente trechos da folha 204 [Leite, 1943a[Leite, :361, 389, 1943b o identifica como 'Relação das Missões do Estado do Maranhão -Tradução ital.' [Leite, 1943b[Leite, :305, 1949, ou simplesmente 'Relação da Missão do Maranhão' [Leite, 1943b:320]. Trata-se de uma carta do Pe. Jacinto de Carvalho 1 ao seu superior, escrita em Lisboa a 21 de março de 1719; o fato de estar redigida em italiano deve-se, verossimilmente, à nacionalidade do destinatário, o Geral Michelangelo Tamburini. Não se tem conhecimento de um original em português e há evidências de que esta tradução, coeva, não é da lavra do autor; quem a fez tinha familiaridade com assuntos missionários, mas não com os termos mais corriqueiros da toponímia, do mundo natural e da cultura amazô-nica. Há razões para crer que a missiva original fosse em latim; era esta a regra para as ânuas e os documentos congêneres e há, no texto italiano, outros indícios nesse sentido, entre eles o uso do termo castelli (castelos) para designar as casas fortes fundadas pelos portugueses ao longo do Amazonas e que ainda não mereciam, ao contrário de S. Luís do Maranhão e de Belém do Pará, a qualificação de cidades; o termo, contudo, é usado também em referência às aldeias indígenas, inclusive quando pequenas (castellucci, ou castelinhos), o que sugere que o tradutor, desconhecendo os padrões de assentamento indígena e luso-brasileiro, tenha por um

Nomes de animais em três manuscritos jesuíticos em língua geral do século XVIII (Eckart, MA 569 da Academia de Ciências de Lisboa e manuscrito da Universidade de Trier)

“…Nomes de animais em três manuscritos jesuíticos em língua geral do século XVIII (Eckart, MA 569 da Academia de Ciências de Lisboa e manuscrito da Universidade de Trier) Nelson Papavero 2010; com dezenas de nomes de aves hoje extintos e inidentificáveis), além das breves notas do Pe. Jacinto de Carvalho sobre a fauna (Papavero, 2013). A mais alentada obra desse século foi o Tesouro descoberto no máximo Rio Amazonas do jesuíta João Daniel (Daniel, 1976a-b).…”