Articulación geminada lateral en castellano medieval: el testimonio de los textos poéticos

Abstract

El objetivo principal del presente estudio es la descripción del segmento geminado lateral en la historia de la lengua castellana en sus diferentes contextos fónicos: como reducto de -LL- latina y en sandhi externo o fonética sintáctica ([-l#l-]). Para ello, se pretende abordar en las siguientes páginas el análisis de la rima de los poemas medievales que abarcan los primeros testimonios en lengua castellana hasta los compuestos en la corte de los Reyes Católicos, desde el convencimiento de que el análisis de los sonidos en situación de rima permite arrojar luz a la reconstrucción del componente fónico subyacente en las grafías.

La representación escrita de /ʎ/ y /ʝ/ en cartas del español neogranadino

“…En términos históricos, el lleísmo es la primera de las dos situaciones en ser documentada desde la consolidación del español antiguo durante la etapa final de la Alta Edad Media (Alonso, 1951;Lloyd, 1987;Lleal et al, 2000), en tanto que del yeísmo hay registros emergentes con <ll> para los dos fonemas palatales en la Península Ibérica apenas entre los siglos XIV y XV, con influencias asturleonesas y aragonesas, en algunas zonas rurales de Murcia, Albacete, Navarra, Canarias y en proximidades a Andalucía (Corominas, 1953;Frago, 1978;Ariza, 2012;Kania, 2010;Pla, 2019). Registros de un emergente yeísmo quedaron registrados en forma de diversos lapsus calami, que abarcan desde la vacilación escrita (e. g., <el llate>, pero <la yegua>) hasta simplificaciones de representación, primero, con <ll> entre los siglos XVII-XIX en documentos coloniales de México y Guatemala, y, después, con <y> de manera exclusiva en territorios como Argentina (Fontanella de Weinberg, 1993;Company, 1994;Kania, 2010;Frago, 2010;Sánchez, 2013).…”

Observaciones sociales y diatópicas del yeísmo y lleísmo en los documentos de procesos judiciales del periodo colonial neogranadino

“…Por contraposición, Pharies (2007: 97) afirma que la doble ele como grafema de esta la lateral fue impulsada para su uso durante la gestión del rey Alfonso X, el sabio. Pla (2019) añade que <ll> no solo se usaba en el siglo XV para referir a la lateral palatal, sino también, de manera cada vez menos recurrente, como cultismo gráfico de una antigua geminada lateral.…”