Apuntes para una cartografía (parcial) de la literatura latinoamericana a lo largo de los últimos cincuenta años Del Boom a la nueva narrativa

Waldman, Gilda

doi:10.1016/s0185-1918(16)30014-9

Cited by 10 publications

(3 citation statements)

References 4 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Además, la elección de un escritor latinoamericano nos permite estudiar una variante diatópica diferente al español estándar. La novela en cuestión pertenece al movimiento boom, una tendencia literaria que tiene como objetivo presentar la realidad latinoamericana, una búsqueda de la identidad propia y de la denuncia para la transformación social, y que presenta variantes diastráticas y diafásicas (Waldman, 2016;Bensa, 2005). En lo que a su argumento se refiere, la obra narra el crudo día a día de un grupo de jóvenes en un colegio militar de Lima, una violencia que el autor retrata con un lenguaje rudo, explícito y preciso.…”

Section: Marco De Estudiounclassified

Traducción de DeepL de los sujetos nulos de un texto literario hacia lenguas románicas pro drop y no pro drop

García

Berbel

2022

CLINA

View full text Add to dashboard Cite

Desde que Chomsky publicara la Teoría de Principios y Parámetros (1981), donde propone varios parámetros lingüísticos, uno de los más estudiados es el denominado Parámetro pro-drop o Parámetro del sujeto nulo, que describe los idiomas que admiten la presencia o elisión del pronombre personal o sujeto en las oraciones versus el Parámetro no pro-drop, que obliga a la inclusión del sujeto expreso. Sin embargo, la no obligatoriedad del sujeto léxico solo se dará en caso de que la información que debe facilitar se dé por otro elemento oracional, que suele ser la flexión verbal (Chomsky, 1981; Rizzi, 1982). La causa de que un idioma sea o no pro-drop se sustenta, según el Principio de Uniformidad Morfológica (PUM) (Jaeggli y Safir, 1989), en que la lengua se muestre uniforme en su flexión verbal. Entre los lenguajes pro-drop se incluyen la mayoría de las lenguas romances, siendo el francés una excepción (Dryer, 2013). El género de estos sujetos elípticos (él-ella, nosotros-nosotras, etc.), sin embargo, queda en suspense y se deduce únicamente por el contexto, no por la oración en sí. Esto conforma un obstáculo para la traducción automática neuronal (TAN) que, con frecuencia, analiza la oración como unidad. En el presente trabajo vamos a analizar el tratamiento que DeepL, programa gratuito para la TAN, da a los sujetos nulos del español hacia dos idiomas romances: francés e italiano, el primero no pro-drop y el segundo pro-drop. Para ello, hemos usado como corpus el primer capítulo del libro «La ciudad y los perros» del premio Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa. Este análisis, dividido en casos de sujetos/pronombres nulos en sintagma nominal (SN) y en sintagma verbal (SV), permitirá a los usuarios de este programa ser conscientes de los errores que comete en los casos de ambigüedad por sujeto nulo y, por ende, comprender mejor el funcionamiento de este.

show abstract

Section: Marco De Estudiounclassified

Traducción de DeepL de los sujetos nulos de un texto literario hacia lenguas románicas pro drop y no pro drop

García

Berbel

2022

CLINA

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Se ha argumentado que la profundidad de las crisis refleja el grado de desigualdad de la familia; agudizado por el sistema de producción capitalista. 7 Desde su origen la familia ha confrontado crisis, los eventos normativos o paranormativos han sido un continuo que se puede rastrear a través de la historia. Es evidente que el aspecto económico es crucial en la resiliencia mostrada ante las crisis, pero factores como la personalidad de los miembros de la familia, la cohesión, las estrategias de afrontamiento y soporte social son relevantes por lo que deben considerarse.…”

Section: El Concepto De Crisisunclassified

Crisis familiares normativas

Lovo¹

2021

Atención Familiar

View full text Add to dashboard Cite

<p>La familia es una institución social dinámica que sufre múltiples cambios durante su evolución, muchos de los cuales se consideran crisis porque ponen a prueba los recursos de adaptación del grupo familiar. Para un estudio adecuado, estas crisis se han clasificado en dos grandes grupos: las normativas o esperadas en la familia y las paranormativas que son accidentales. Eventos como el matrimonio, el nacimiento del primer hijo, la edad escolar, la adolescencia, el abandono del primer hijo del hogar, el envejecimiento, la jubilación y la muerte de los cónyuges, se consideran crisis normativas porque todas las familias deben confrontarlas. Se debe valorar que, aun siendo normativas, tienen el potencial para generar serios trastornos en la familia, ante lo cual es medular para la atención integral su comprensión y abordaje por parte del médico de familia.</p>

show abstract

“…La irrupción de este fenómeno no solo se está dejando ver por y a través de la prensa cultural, revistas y suplementos, sino también en la crítica académica. Dentro del incipiente conjunto de trabajos dedicados a estudiar la nueva narrativa latinoamericana (Segas Zalgade, 2017;Gallego Cuiñas, 2018;Mesa Gancedo;Waldman;Valero;Terrones;González, entre otros) sobresalen ensayos -escasos aún, en comparación con el aluvión de novelas de mujeres y de reseñas culturales en espacios no especializados-que concentran sus esfuerzos en interpretar el protagonismo actual de las escritoras latinoamericanas y su proyección transnacional sin precedentes. El acercamiento por parte de la academia, que hoy por hoy cuenta con un predominante centro de enunciación peninsular, se basa en dos modelos fundamentales.…”

Section: Mercado Y Academia: Y Aún El Boomunclassified

La literatura escrita por mujeres hoy: aproximación a su recepción y notas preliminares a un fenómeno incipiente. El caso de Colombia

Díaz

2021

KAM

View full text Add to dashboard Cite

En la década de los sesenta, Latinoamérica se situó con fuerza en el panorama literario mundial con la irrupción del boom, liderado fundamentalmente por cinco centros nacionales: Colombia, Perú, México, Argentina y Chile. Cincuenta años después, el mercado y la crítica ha-blan de un nuevo boom de la literatura latinoamericana, esta vez, protagonizado por mujeres nacidas, mayoritaria-mente, en Argentina, México, Perú y Chile. Sin embargo, en esta ocasión Colombia se descuelga del elenco y su papel es muy marginal. ¿Cuáles son las razones que excluyen, esta vez, a la literatura colombiana? A través de este mar-co de enunciación y mediante una aproximación a la re-cepción, atenderemos a la nueva producción de literatura escrita por jóvenes escritoras de América Latina, con el objetivo de trazar una panorámica general de lo que se viene denominando como un “Nuevo boom” de la narrativa femenina en el continente, llevando a cabo, sobre todo, una lectura de la legitimidad que las jóvenes escritoras de la región (nacidas entre 1970 y 1985) han obtenido tanto por el mercado como por la academia.

show abstract

Apuntes para una cartografía (parcial) de la literatura latinoamericana a lo largo de los últimos cincuenta años Del Boom a la nueva narrativa

Cited by 10 publications

References 4 publications

Traducción de DeepL de los sujetos nulos de un texto literario hacia lenguas románicas pro drop y no pro drop

Traducción de DeepL de los sujetos nulos de un texto literario hacia lenguas románicas pro drop y no pro drop

Crisis familiares normativas

La literatura escrita por mujeres hoy: aproximación a su recepción y notas preliminares a un fenómeno incipiente. El caso de Colombia

Contact Info

Product

Resources

About