Apresentação

Abstract

Acreditamos que a coletânea de artigos voltados para a teoria e práti-ca de tradução, que ora apresentamos, reflete as diferentes dimensões do campo neste início do século vinte e um. Afiançamos também que este número especial da Revista DELTA, que oferecemos à comunidade de pesquisadores, estudiosos e discentes, espelha não somente os vários interesses de alguns especialistas brasileiros, em sete universidades, engajados na área de tradução, mas também a própria maturidade e independência intelectual da referida atividade no Brasil.Os onze artigos que integram o volume versam sobre os seguintes itens: (i) o papel de empréstimos no ato tradutório (Aubert), (ii) o uso de corpora no trabalho de tradução (Berber-Sardinha), (iii) a postura do tradutor (Seligman-Silva, Ottoni), (iv) a tradução e a censura (Wyler, Milton), (v) formação de intérpretes de conferências (Pagura), (vi) a pesquisa processual em tradução (Alves), (vii) o papel da submissão (ou de resistên-cia) por parte do personagem Raimundo Silva, no romance História do Cerco de Lisboa, de José Saramago (Arrojo), (viii) a tradução do texto humorísti-co (Rosas) e (ix) a história da tradução no Brasil (Pagano e Vasconcelos).Com o intuito de proporcionar aos leitores uma idéia geral do teor das contribuições, teceremos alguns comentários a respeito de cada trabalho. Desta forma, esperamos destacar o que julgamos ser relevante e original nos artigos recolhidos neste número.