La voix de la terre : fouilles et prospectionsLa vaLLée du Ghab du bronze ancien à L'époque ottomane : résuLtats sommaires de La prospection syro-canadienne (2004)(2005)(2006) Michel Fortin résumé -Présentation sommaire des résultats obtenus lors des deux campagnes de prospection, menées par une mission syro-canadienne en 2004 et en 2006, d'une portion de la moyenne vallée de l'Oronte, la vallée du Ghab. Après un rappel des explorations antérieures et la justification de la présente prospection, quelques sites représentatifs des périodes du Bronze ancien et du Bronze moyen, du Bronze récent (le problème de datation des sites de cette période pour la région concernée est évoqué), des âges du Fer (période au cours de laquelle la vallée aurait été la plus intensément occupée), des périodes dites « classiques » et même « récentes » (islamique et ottomane). Certains des sites les plus représentatifs font l'objet ici d'une courte description illustrée et des cartes de distribution des sites par période sont présentées. mots-clés -Vallée du Ghab, prospection, sites représentatifs, datation, âge du Bronze, âge du Fer, période classique, période islamique, période ottomane abstract -Summarised description of the results of the two survey seasons undertaken by a Syro-Canadian team in 2004 and 2006 in an area of the middle Orontes valley: the Ghab valley. After a reminder of previous explorations and the objectives of the present survey, some representative sites of the Early and Middle Bronze Ages, Late Bronze Age (the issue related to the dating of sites of this period for the region surveyed is alluded to), Iron Age (a period during which the valley would have been the most densely populated), the Graeco-roman period and even from more recent ones (Islamic and Ottoman). Some of the most representative sites are briefly described and illustrated here, and site distribution maps for each period discussed is presented.