Antes e depois de \'O Almada\': percurso editorial e transcrição diplomática do manuscrito do poema herói-cômico de Machado de Assis

Abstract

ResumoCATITA, Flávia Barretto Corrêa. Antes e depois de "O Almada": percurso editorial e transcrição diplomática do manuscrito do poema herói-cômico de Machado de Assis. 2019. 575 f. Tese (Doutorado) -Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2019.Esta tese analisa o conjunto de versos de um poema herói-cômico machadiano publicado de modo fragmentado em vários momentos da vida do autor, mas nunca integralmente. A tese mostra como a composição final, feita postumamente e que se tornou a versão mais conhecida da obra, é problemática e sugere uma unidade e uma completude que nunca existiram efetivamente como resultados de ações do autor Machado de Assis. Para analisar esse percurso, o trabalho faz uma recolha das primeiras menções do escritor ao gênero herói-cômico, em crônicas da década de 1860 e reúne as publicações de fragmentos do poema, em diferentes momentos ao longo de 22 anos, e, por fim, comenta a configuração mais completa do texto, publicada no livro Outras relíquias (1910) com o título "O Almada", atribuído postumamente ao conjunto dos versos. Testemunha desse processo é o manuscrito do poema, em posse da Academia Brasileira de Letras, que se apresenta incompleto, cheio de rasuras e com trechos substancialmente diferentes da versão publicada em 1910, ainda que os organizadores do livro afirmem no prefácio terem se baseado nesse manuscrito para a elaboração do volume. Assim, este trabalho procura mostrar como o texto estabelecido para publicação em 1910 possui uma série de características nunca consideradas anteriormente, como o fato de ter sido construído por várias mãos e não ter encontrado uma forma acabada pelo autor. Portanto, o que há anos se reitera como uma obra una (embora incompleta), intitulada "O Almada", só existiu dessa forma depois de 1910, dois anos após a morte de Machado de Assis. A segunda parte da tese apresenta, pela primeira vez ao público, a reprodução fac-similar de todos os 210 fólios desse manuscrito, acompanhada de uma transcrição diplomática. Essa transcrição apresenta uma cópia digitalizada do original e, na página seguinte, reproduz a transcrição do documento, respeitando ortografia, pontuação e quebra de linhas, o mais próximo possível da última versão conhecida do manuscrito. Esperamos que esse material constitua instrumento de trabalho para futuras pesquisas sobre esse conjunto de versos em particular e sobre a obra de Machado de Assis de maneira mais geral. Palavras-chave: "O Almada"; Machado de Assis; manuscrito; transcrição diplomática. Abstract CATITA, Flávia Barretto Corrêa. Before and after "O Almada": The path of Machado de Assis's mock-heroic poem's publication and diplomatic transcription. 2019. 575 f. Tese (Doutorado) -Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2019. This dissertation analyses the set of verses of the mock-heroic machadian poem published in pieces in several moments of the author's live, but never fully during Machado's life. The dissertation asserts tha...

Figurações autorais de Machado de Assis nas primeiras recolhas, coletâneas e antologias

“…O principal responsável pela organização do espólio e dessas primeiras publicações póstumas foi Mário de Alencar, filho de José de Alencar (CATITA, 2019). A transição do autor vivo para o autor morto se fazia assim sob o signo da paternidade, acionando uma metáfora -a do autor como pai da obra -de longo alcance quando se trata de autoria (ROSE, 1994, p. 38).…”