. 1998. Carbon dioxide efflux from the floor of a boreal aspen forest. II. Evaluation of methods -verification by infra-red analysis of a dynamic closed chamber. Can. J. Soil Sci. 78: 311-316. Concern over the global exchange of carbon has highlighted the need for reliable estimates of soil CO 2 efflux (soil Fc). Appropriate methods to estimate soil Fc must be identified and adopted. In this study we used a dynamic closed chamber and infra-red gas analyzer (DCC-IRGA) to verify the use of three other methods in a boreal aspen (Populus tremuloides) forest. The three methods were: (1) soil CO 2 concentration gradients and volumetric soil moisture by both diffusion theory (a) and empirical relationship (b), (2) an automated steady-state chamber and (3) daytime estimates derived from a relationship between soil temperature and nighttime eddy correlation measures of CO 2 fluxes above the forest understory (4 m) and overstorey (39 m). We found reasonable agreement between DCC-IRGA and method 1a (R 2 = 0.44 to 0.62), and excellent agreement between DCC-IRGA and the other methods (1b, R 2 = 0.76 to 0.88; 2, R 2 = 0.89 and 3, R 2 = 0.64 to 0.80). Each of these methods has advantages beyond the scope of the DCC-IRGA, and these are discussed.Key words: CO 2 flux, soil respiration, soil CO 2 concentration, eddy correlation Russell, C. A., Voroney, R. P., Black, T. A., Blanken, P. D. et Yang, P. C. 1998. Efflux de CO 2 à partir de la couche organique d'une tremblaie boréale II. Évaluation des méthodes et vérification par analyse infrarouge en enceinte à circuit fermé dynamique. Can. J. Soil Sci. 78: 311-316. Les préoccupations entourant les échanges planétaires de gaz carbonique ont mis en évidence la nécessité d'obtenir des valeurs fiables de l'efflux de CO 2 à partir du sol, ce qui présupppose la mise au point et l'adoption de méthodes d'estimation convenables. Dans les présentes recherches, nous utilisons une enceinte à circuit fermé dynamique, couplée à un analyseur de gaz à infrarouge (DCC-IRGA) pour comparer l'efficacité de 3 autres méthodes de mesure dans une tremblaie boréale (Populus tremuloides). Les 3 méthodes étaient : 1) établissement de gradients de concentration du CO 2 dans le sol et mesure de la teneur volumétrique en eau à la fois a) par la théorie de la diffusion et b) à partir de rapports empiriques; 2) mesure en enceinte à état stable automatisé et 3) calcul des valeurs diurnes à partir du rapport entre la température du sol et les mesures nocturnes des corrélations de tourbillons de l'efflux de CO 2 par-dessus l'étage inférieur (4 m) et supérieur (39 m) de la forêt. Nous avons constaté un degré de concordance raisonnable entre la méthode DCC-IRGA et la méthode 1a (R 2 = 0,44 à 0,62) et une concordance excellente entre la première méthode et les autres méthodes (1b, R 2 = 0,76 à 0,88; 2, R 2 = 0,89 et 3, R 2 = 0,64 à 0,80). Nous soupesons les avantages de chacune de ces méthodes en regard de la méthode IRGA.