Conifer regeneration on clearcut montane sites is frequently affected by post-planting growth stagnation. The ability to predict such stagnation would be a valuable asset to forest managers. In this study, we tested the usefulness of above-ground biomass and photosynthetic efficiency (as estimated by foliar nitrogen concentration) in diagnosing growth limitations in western hemlock (Tsuga heterophylla) and amabilis fir (Abies amabilis). Seedlings were grown under different silvicultural systems (clearcut, patch cut, green tree retention and shelterwood) and post-planting treatments (fertilization, vegetation removal) at the Montane Alternative Silvicultural Systems (MASS) site on Vancouver Island, BC. Foliar nitrogen was found to be a poor predictor of height and stem volume growth. However, above-ground biomass predicted current height and stem volume (year 3 after planting), as well as future stem volume (year 7 after planting), in both species. Above-ground biomass therefore represents a useful measure of likely future growth performance, and may provide early warning of incipient growth stagnation in these species.Key words: amabilis fir, Abies amabilis, biomass, western hemlock, Tsuga heterophylla, growth limitation, photosynthetic capacity, biomass, seedling growth, regeneration La régénération résineuse sur les stations montagneuses coupées à blanc est fréquemment affectée de stagnation de la croissance post-plantation. La capacité de prédire une telle stagnation constituerait un actif important pour les aménagistes forestiers. Au cours de cette étude, nous avons testé l'utilité de la biomasse au-dessus du sol et l'efficience photosynthétique (estimé par la concentration foliaire en azote) pour établir un diagnostique d'entraves de la croissance pour la pruche de l'ouest (Tsuga heterophylla) et le sapin gracile (Abies amabilis). Les semis ont été plantés selon divers régimes sylvicoles (coupe à blanc, coupe par trouées, rétention d'arbres et coupe avec réserve de semenciers) et selon divers traitements post-plantation (fertilisation, coupe de la végétation) sur le site du Montane Alternative Silvicultural Systems (MASS) sur l'île de Vancouver en Colombie-Britannique. L'azote foliaire s'est révélé être un pauvre indicateur de la croissance en hauteur et en volume de la tige. Cependant, la biomasse au-dessus du sol a permis de prédire la hauteur actuelle et le volume de la tige (trois ans après la plantation), ainsi que le volume futur de la tige (7 ans après la plantation), pour les deux espèces. La biomasse au-dessus du sol représente donc une mesure utile de la performance probable de croissance future et pourrait constituer un signal précurseur du début de la stagnation en croissance de ces espèces.