Alternative Mappings of Belonging: Non son de aquí by María do Cebreiro and Rasgado by Lila Zemborain

Abstract

This essay examines the travels of the poetic speakers in two poetry collections: by the Argentinean writer Lila Zemborain, and by the Galician poet and critic Maria do Cebreiro, to postulate a revision of notions of belonging in its intersection with gender and space. Rasgado (2006) is a sort of poetic diary written by Lila Zemborain, who resides in New York, responding as both insider and outsider to the World Trade Center attacks on 11 September 2001. Maria do Cebreiro's book, Non son de aqui (2008) similarly follows the path of a nomadic speaker intent on redefining the terms o f her relationship to a physical space both alien and familiar. The purpose of this essay is to read these nomadic trajectories with an eye to unveiling how the speakers' negotiation of their sense of belonging to New York City or Galicia gener ates alternative, more dynamic ways of inhabiting gendered identity and space. Resumen Este ensayo examina los viajes de las hablantes en dos poemarios escritos por la escritora argentina Lila Zemborain y la poeta y crftica gallega Maria do Cebreiro para postular una revision de las nociones de pertenencia en su interseccion con el genero y el espacio. Rasgado (2006) es un diario poetico escrito por Lila Zemborain, extranjera residente en Nueva York, en respuesta al ataque a las Torres Gemelas el 11 de septiembre del 2001. Como el libro de Zemborain, Non son de aqui (2008) de Maria do Cebreiro, tambien sigue el trayecto de una hablante nomade preocupada por redefinir los terminos de su relacion con un espacio fi'sico simultaneamente familiar y extrano. El proposito de este ensayo es leer estas trayectorias nomades con vistas a develar como, al negociar su sentido de pertenencia a Nueva York o a Galicia, las hablantes generan formas alternativas y dinamicas de habitar el genero y el espacio.In a brief poem from the book Non son de aqui, by Galician poet Marfa do Cebreiro,1 the poet writes: 'nada temos / sen a conciencia exacta / de que sempre estaremosj / Personal Interview