Agua

Abstract

n su libro The Hollow Tree, Herb Nabigon habla de ser humildes frente al agua. Había luchado con el concepto ojibway de humildad -ser humildes frente al agua-hasta este momento. Lo entiendo. Me entendí a mí misma mucho más completamente que en cualquier otro momento de mi vida. Gran parte de mi trabajo se ha centrado en el agua, pero nunca se me ocurrió que debería ser humilde frente a ella. Siempre he apreciado la memoria del agua, del océano, la fuerza que da vida, y he tratado de ser respetuosa, pero hasta que realmente no te vuelves humilde ante el agua, no puedes apreciar su magnificencia ni respetar la vida misma.No he podido dejar de pensar en ello, de sentirlo, de despertar a eso. Nací y crecí en las orillas del océano Pacífico -el mar Salish-; sus ritmos, sus profundidades informan mi trabajo. En el momento en que leí "ser humildes frente al agua", pude sentir, ver y experimentar de alguna manera psíquica y espiritual la profundidad del agua en mi vida. Podía sentir mi pequeñez, mi intrascendencia, mi imposición al agua. Todo el día estuve observándome en mi relación con el agua: no abras el grifo tanto tiempo, el agua no tiene que cumplir tus deseos.No tiene que estar tan fría para que abras el grifo durante minutos. No necesito quedarme lujosamente de pie bajo la ducha por minutos. Incluso salí a comprar un grifo ecológico y un cabezal de ducha. Caminé hasta el borde del lago aquí, al final de Spadina, y solo miré el agua. Este lago comenzó como una sola gota de * Este texto fue publicado orginalmente en Downstream: Reimagining Water, editado por Dorothy Christian y Rita Wong (2017, Waterloo, Ontario: Wilfrid Laurier University Press). El ICANH agradece a la editorial por permitir la traducción y reimpresión del manuscrito para este número especial de la Revista Colombiana de Antropología. **Escritora, poeta y activista de la nación Sto:lo en el noroeste del Pacífico canadiense. Ha recibido numerosos reconocimientos y ha sido visitante distinguida de las universidades de Toronto, Waterloo y Western Washington.