African language books for children: issues for authors

Abstract

Growing interest in bilingual education in sub-Saharan Africa has highlighted an urgent need for reading material in African languages. In this paper, we focus on authors, one of several groups of stakeholders with responsibility for meeting this demand. We address three main issues: the nature and extent of African language publishing for children; the challenges for authors; and the available support. Our analysis is based on interviews and focus group discussions with publishers, authors, translators, educationalists, and representatives of book promotion organisations from nine African countries and documentary data on children's books in African languages in South Africa. Although there is evidence of a growing interest in producing books in local languages, the number of titles is constrained by funding. The challenges for authors include the need to understand the ingredients for successful children's books and for the sensitivity necessary to negotiate the linguistic challenges associated with a newly emergent genre in African languages. Support, in the form of competitions and workshops, relies on external funding and expertise and offers only temporary solutions. We finish with suggestions for more sustainable ways forward.

Assessing early grade reading: the value and limits of ‘words per minute’

“…If, despite these considerations, benchmarks were considered useful in providing broad-stroke information, it is best if desirable reading speeds are arrived at from adequate research into the languages in which tests are conducted, taking into account their status as L1, L2 or foreign languages and their relative social prestige. There are cost implications, but such research would not only result in valuable information about reading in languages other than English but might also stimulate the production of interesting, age-, language-and culture-appropriate reading material for early readers (Edwards & Ngwaru, 2012). Such materials would greatly enhance reading for meaning and the quality of education being aimed for.…”

Dialogic instruction and learning: the case of one Kiswahili classroom in Kenya

“…In addition, writing materials such as pencils, pens, writing pads, and crayons were scarce. This shortage of Kiswahili children's books may be attributed to the unwillingness of publishers to publish children's books in African languages (Edwards & Ngwaru, 2012).…”

Integrating new knowledge into everyday practices: teacher pedagogy in early grade literacy in rural Mozambique

“…First, the production and distribution of reading materials in local languages did not keep up with the implementation of bilingual education (Chimbutane and Benson, ; Terra, ). This problem is not only unique to Mozambique but also prevalent in other African countries with bilingual education policies, such as South Africa (Edwards and Ngwaru, ) and Malawi (Sailors et al, ). Second, the government's guide for literacy instruction was not always consistent.…”