Adaptação transcultural para o português brasileiro e propriedades de medida de questionários de função sexual para mulheres: revisão sistemática

Abstract

RESUMO O objetivo deste estudo é elencar os questionários utilizados para avaliar a função sexual feminina, bem como analisar o processo de adaptação transcultural para o português brasileiro e as propriedades de medida testadas. Para tanto, foram realizadas buscas nas bases de dados PubMed, Embase, CINAHL e LILACS, usando palavras em inglês, português e espanhol. A partir dessas buscas, foram extraídos dados sobre a tradução, a adaptação transcultural e as propriedades de medida de cada questionário elegível de acordo com os critérios de inclusão. As propriedades de medida relatadas nas publicações foram analisadas por dois avaliadores usando o checklist do COnsensus-based Standards for the selection of health Measurement INstruments (COSMIN). Um total de 46.987 estudos foi encontrado, dos quais 131 artigos foram analisados integralmente, e apenas 12 foram incluídos na amostra. Foram encontrados sete instrumentos de avaliação da função sexual feminina, e apenas três tiveram suas propriedades psicométricas avaliadas como boas, sendo o Female Sexual Function Index o instrumento mais validado para diferentes populações clínicas. Conclui-se que existe a necessidade de aprimoramento das versões validadas de instrumentos de detecção de disfunção sexual para a população feminina durante todo o seu ciclo de vida.

Adaptação cultural do instrumento The Process and Quality of Informed Consent para o português brasileiro

“…Existindo instrumentos validados e publicados é aconselhável sua tradução e adaptação cultural em detrimento da construção de um novo instrumento. O processo de adaptação cultural transcende a tradução, pois o conteúdo é ajustado para obter a equivalência semântica, idiomática, cultural e conceitual dos itens, permitindo a aplicação do instrumento em indivíduos pertencentes a diferentes contextos culturais [12][13][14][15][16][17][18] .…”

“…Dessa forma, foram seguidas as seguintes etapas [15][16][17] ferramenta é clara e de fácil entendimento, não é necessário a aplicação do pré-teste 16 . Cabe destacar que a tradução reversa deve realizada após a avaliação do Comitê de Juízes a fim de evitar alterações de significados entre a versão do português brasileiro e a original 18 .…”