Adaptação transcultural do <i>Nurses Work Functioning Questionnnaire</i> (NWFQ) para o contexto brasileiro

Tradução Para Língua Portuguesa Do Data Set Trato Urinário Inferior Para Indivíduos Com Lesão Medular

“…Thus, for the translation process, ISCoS guidelines were followed, which confirm the recommendations of other international authors, 19,23 who state that the translation must take into account the context and the population to which the instrument is intended, and not just carried out with the literal translation of the terms. 24 This care seeks to ensure that the instrument is understood and that it makes sense to the population that will fill it out.…”

“…It is worth remembering that the existing instruments are usually developed in the English language, being directed to the population and the cultural context of the population that speaks that language. [24][25] In the translation of the first question, the original term was Urinary tract impairment, we chose to use Translator 2's expression (Urinary Tract Dysfunction), selecting the term disfunção (dysfunction), rather than the terms lesão (injury) and deficiência (disability), suggested by Translators 1 and 3, respectively. This choice was due to the fact that this term is commonly used in the Brazilian Portuguese literature, when describing changes in the normal functioning of the urinary system.…”

“…26 Usually, in methodological studies of translation of instruments, it is important to verify the agreement of the authors of the original instruments to be translated, in order to yield greater trustworthiness to the final translation. [24][25] Being able to have the support of the ISCoS experts in the final stage of the translation, promotes greater security to refer the instrument to the next stage of the reliability tests. The main limitations found in this stage of the study were the occurrence of terms without literal translation in the Portuguese language, for which it was necessary to find a unanimous decision among the Judges to choose the translation that would best be adapted to the culture and to the applicability of the instrument in Brazil, with great regional and cultural differences.…”