Adaptação transcultural do instrumento de avaliação de desempenho em tarefas rotineiras Routine Task Inventory - Extended (RTI-E) para uso com idosos com demência no Brasil

Abstract

Objetivo: Realizar a adaptação transcultural do Routine Task Inventory-Expanded para uso com idosos com demência no Brasil. Método: Estudo de adaptação transcultural de instrumento de avaliação, seguindo diretrizes reconhecidas para tradução, retrotradução e comitê de especialistas. Pré-teste realizado com 10 sujeitos idosos sem prejuízos cognitivos. Estudo de confiabilidade (concordância entre avaliadores e análise de consistência interna) realizado com sujeitos idosos com e sem demência (n=26). Resultados: A tradução inicial foi revista para não alterar o construto do instrumento. A partir da revisão por especialistas e do pré-teste identificou-se necessidade de ajustes nos itens C.Banho, G.Uso de telefone e H.Uso de equipamentos adaptativos para conferir maior clareza à compreensão dos itens. O instrumento apresentou consistência interna α= 0,813 ABVD/autorrelato a α=0,966, AVD/cuidador e confiabilidade entre avaliadores ICC (IC95%) de 0,987 em AIVD a 1,000 em comunicação. Conclusão: Alcançou-se a adaptação transcultural do Routine Task Inventory-Expanded mantendo sua equivalência em relação ao instrumento original.

Validação dos instrumentos: Inventário da Vida de Relacionamentos Familiares, Afetivos e Sexuais, Questionário do Estigma Sexual da Doença Mental e Escala de Avaliação de Adesão à Medicação

“…Inventário de Tarefas Rotineiras -Estendido (Routine Task Inventory -Extended, RTI-E) (76) Avalia tarefas rotineiras a partir do autorrelato, do participante avaliado, do relato do cuidador e da observação direta do desempenho por um terapeuta, nas mesmas tarefas. O RTI-E é utilizado para descrever a variação no padrão de desempenho em tarefas rotineiras e avaliar a funcionalidade em diversas condições de saúde, populações e contextos da prática.…”

“…O RTI-E é utilizado para descrever a variação no padrão de desempenho em tarefas rotineiras e avaliar a funcionalidade em diversas condições de saúde, populações e contextos da prática. Foi feita a adaptação transcultural e validação do Routine Task Inventory -Expanded para uso com idosos com demência no Brasil pela Terapeuta Ocupacional Patrícia Cothing e colaboradores em 2021 (76) . O resultado Inventário ganhou respostas objetivas para serem respondidas por meios de categorias que poderiam ser escolhidas, ao invés de questões abertas nas quais o entrevistado deveria responder sem uma opção de resposta previamente estipulada (13,14) .…”