Adaptação transcultural da Massachusetts General Hospital (MGH) Hairpulling Scale para o idioma português (Brasil)

Abstract

ResumoContexto: A tricotilomania (TTM) caracteriza-se pelo ato de arrancar, de forma recorrente, os próprios cabelos por prazer, gratificação ou alívio de tensão, acarretando perda capilar perceptível. A Massachusetts General Hospital (MGH) Hairpulling Scale é um instrumento utilizado recentemente em muitos estudos para avaliar sintomas de TTM. Objetivo: O presente trabalho teve como objetivo adaptar essa escala para o idioma português. Métodos: Envolveu cinco etapas: (1) tradução; (2) retradução; (3) revisão técnica e avaliação das equivalências semântica e conceitual por especialistas em saúde mental; (4) avaliação do instrumento por estudantes, por meio da avaliação do grau de compreensão e (5) análise da consistência interna do instrumento pelo coeficiente alfa de Cronbach. Resultados: O instrumento foi traduzido e adaptado para o idioma português. Demonstrou ser de fácil compreensão e o valor da consistência interna correspondeu a 0,96. Conclusão: O instrumento encontra-se traduzido e adaptado para o idioma português. São necessárias análises de equivalência de mensuração e reprodutibilidade.Toledo EL, et al. / Rev Psiq Clín. 2011;38(5):178-83 Palavras-chave: Tricotilomania, adaptação transcultural, escalas, psicometria, estudos de validação. AbstractBackground: Trichotillomania (TTM) is characterized by the act of pulling out, in a recurrent way, your own hair for pleasure, gratification or tension release, leading to a perceptible hair loss, and it is included in the Impulse Control Disorders Unclassified Elsewhere of the DSM-IV-TR (APA, 1994) section. The Massachusetts General Hospital (MGH) Hairpulling Scale is an instrument used recently in many studies to assess trichotillomania symptoms. Objective: The present paper aims to adapt this scale into the Portuguese language. To cross-culturally adapt the Massachusetts General Hospital (MGH) Hairpulling Scale to Portuguese and evaluate its internal consistency. This instrument aims to evaluate Trichotillomania. Methods: The work consisted of five steps: (1) translation; (2) back-translation; (3) peer review and evaluation of semantic and conceptual equivalences using experts; (4) instrument evaluation through a sample of students, by evaluating their level of understanding; and (5) analysis of the instrument's internal consistency through Cronbach's a-coefficient. Results: The instrument was translated and adapted to Portuguese, and shown to be easily understood, with an internal consistency value of 0.96. Discussion: The instrument is now translated and adapted to Portuguese. Measurement and reproducibility analyses are needed.

Avaliação da equivalência semântica da versão em português (Brasil) da Online Cognition Scale

“…Foi necessário que algumas expressões fossem adaptadas, como em outros estudos de adapta-ção transcultural 3,9,10,12 , para otimizar a compreensão (Tabela 1). Entretanto, os termos "on-line" e "off-line" foram mantidos ipsis litteris sempre que era viável, pois esses se encontram incorporados ao cotidiano da população brasileira.…”

“…As estratégias para analisar a equivalência semântica (traduções, retrotraduções, avaliação da equivalência entre as retrotraduções e o original, análise por revisores técnicos, análi-se por especialistas e pré-teste) foram seguidas como em outros estudos, os quais demonstraram a existência de equivalência semântica nos instrumentos avaliados 3,8,9,10,11,12 .…”

“…As estratégias utilizadas foram baseadas em estudos similares 3,8,9,10,11,12 , e, para tanto, foi seguido o seguinte percurso metodológico: 1) O instrumento original em inglês foi traduzido para o português (Brasil) por dois tradutores independentes e experientes na tradução de textos de conteúdo científico 3,8,10,11,12,13 , apresentando uma versão síntese da tradução; 2) A tradução foi vertida para o inglês, por um tradutor nativo de língua inglesa e por outro tradutor profissional da área da saúde, originando uma versão síntese da retrotradução; 3) A revisão técnica e a avaliação da equivalên-cia semântica foram realizadas por dois psicó-logos experientes em adaptação de instrumentos psicométricos, por meio da comparação da versão original e das duas versões apresentadas, enfatizando o significado referencial e o geral do instrumento 3,8,12,13 ; 4) Um grupo de dez especialistas em saúde mental (dois psiquiatras, quatro psicólogos e quatro enfermeiras) avaliou, empregando um questionário, o grau de compreensão de cada item do instrumento, respondendo: "Você entendeu o que está sendo perguntado?". As respostas eram do tipo Likert: 0 -não entendi nada; 1 -entendi só um pouco; 2 -entendi mais ou menos; 3 -entendi quase tudo, mas tive algumas dú-vidas; 4 -entendi quase tudo; 5 -entendi perfeitamente e não tenho dúvidas.…”

Avaliação da equivalência semântica e consistência interna de uma versão em português do Internet Addiction Test (IAT)

“…We based the process of transcultural adaptation on procedures suggested by Reichenheim e Moraes 20 e Moraes et al 25 and applied by Kachani et al 26 , Teixeira et al 27 and Toledo et al 28 , that include evaluation of 6 types of equivalence: semantic, conceptual, items, measurement, operational, and functional. Evaluation of conceptual equivalence should be based on literature review and discussion with both experts and members of the target population.…”

Avaliação comportamental de um caso de tricotilomania em uma adolescente

“…Roteiro de entrevista para adolescente. Elaborado pela pesquisadora-principal com questões sobre a dimensão, características e histórico do comportamento de arrancar cílios; teve por base para sua elaboração estudos e instrumentos para avaliação clínica, avaliação de tricotilomania e skin picking (Keuthen et al, 2001;Rothbaum & Ninan, 1994;Silvares & Gongora, 1998;Snorrason et al, 2012;Toledo et al, 2011). Relatou que a frequência de comportamento de arrancar diminuiu após os pais terem descoberto a tricotilomania.…”