Adaptação e validação da escla ASKAS - Aging Sexual Knowledge and Attitudes Scale em idosos brasileiros

Abstract

On this dissertation, we talk about the theme sexuality in the aging process. Due to the lack of bibliographic material in our culture and to the absence of a scale for evaluation of this theme in Brazil, our proposal was to do a cultural adaptation of a North-American scale (ASKAS -Aging sexual knowledge and attitudes scale), which evaluates people's knowledge and attitude regarding elderly sexuality. The cultural adaptation of a health measure needs to be validated through a specific methodology before it can be valid, and therefore utilized, in a country other than the one for which that was created. The scale translation is not enough; instead, it should be culturally adapted in order to keep its reability and validation in a different language and different population. In order to make the cultural adaptation of the scale mentioned above, we utilized the Recommendations for Cultural Adaptation of Health Condition Measures from the

Desenvolvimento da versão brasileira da Intergenerational Exchanges Attitude Scale

“…14 A adaptação cultural avaliou e atingiu as equivalências da EATI nos campos: semântico e idiomático, que corresponderam ao mesmo significado das palavras e ao uso de expressões; conceitual, que verificou o construto teórico; cultural, que conferiu as situações apresentadas na escala; e de critério, que investigou a interpretação normativa dos itens da escala estudada. 19,20,21 Durante o procedimento de adaptação semântica e cultural da EATI, a reflexão sobre o uso do termo para designar as pessoas com mais de 60 anos de idade foi levantada pelos retrotradutores e pelo comitê de especialistas. Em outros idiomas e culturas, a discussão em torno da palavra velho e idoso também é recorrente.…”

“…A adequação dos protocolos a cada cultura e a adaptação cultural são necessárias para produzir efeitos semelhantes aos do instrumento original. 19,20 Os itens não podem ser apenas traduzidos linguisticamente, mas devem ser adaptados para a cultura, considerando o linguajar e os símbolos distintos. O intuito é manter a validade do instrumento em um cenário diferente daquele em que se originou.…”

“…O intuito é manter a validade do instrumento em um cenário diferente daquele em que se originou. 19,20,21 Para alcançar equivalência entre a fonte original e a versão em outra língua, a adaptação cultural de um questionário requer o uso de um método único, específico e rigoroso. 19,20,21 O guia proposto por Beaton e col. 19 O presente estudo foi autorizado pelo Comitê de Ética em Pesquisa da FCM/UNICAMP (CCAAE: 30881414.9.0000.5404).…”

“…I. Os itens 1,4,9,10,11,14,15,20,21,22,23 Diante das sugestões dos profissionais, foi adotada a escala Likert de cinco pontos, em vez dos sete pontos da escala original, com o intuito de facilitar a compreensão dos respondentes quanto à forma de mensuração da EATI. Com isso, a pontuação pode variar de 24 a 120 pontos.…”